"ليس من شأني" - Translation from Arabic to Spanish

• no es asunto mío
• no es de mi incumbencia
• no me incumbe
• No es mi problema
• no me importa
• no me concierne

no es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

no es asunto mío, pero yo que tú, dejaba a ese cabrón.
في الحقيقة ليس من شأني ولكن أقترح أن تهجري الوغد.

Sé que no es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Sé que no es de mi incumbencia pero cuando aterricemos creo que deberías ir a ver el resto de esa película.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Si a mi madre le gusta por alguna razón, entonces no es de mi incumbencia.
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني

Se que no me incumbe pero espero que encuentres alguna forma de perdonarte
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Sé que no es asunto mío pero, ¿alguna vez has pensado en dejar de beber?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Sé que no es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Me dijiste que no es asunto mío... lo que ocurra cuando todo esto acabe.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Pero, de cualquier forma, no es asunto mío, ¿verdad? No lo es.
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Puedes decirme que no es asunto mío, pero ¿por qué vivir en un agujero en el suelo cuando tienes un cohete completamente funcional?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Pero si es una carta sincera, no es asunto mío leerla.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

- No, no. no es de mi incumbencia, pero tenemos que trabajar.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

no es de mi incumbencia la hora a la que vuelve.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Debe pensar que esto no es de mi incumbencia pero siento lastima por usted.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

Hal, no es de mi incumbencia como tu padre hace el tonto, ok?
هالي.. ليس من شأني.. هل تريدينه أن يستهزأ بي؟

no me incumbe, pero debería estar entre rejas.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Sabes, esto no me incumbe pero como te he visto desnudo dos veces en la última semana creo que puedo preguntar.
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

¿Piensas que el dinero que tomaron del auto accidentado No es mi problema tampoco?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

- Sé que No es mi problema, pero ustedes dos eran tan amigas, ¿por qué peleaban?
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا لم كنتم تتشاجرون؟

Puede que meta las narices donde no me importa, ...pero quería que lo supiera.
كلا ، غالبا ليس من شأني أن اخبرك لكنني اردتك ان تعلم

no me concierne a mí comentarlo.
هذا ليس من شأني كي أتحدث عنه