"ليعود" - Translation from Arabic to Spanish

• volver
• regresar
• vuelva
• vuelta
• regrese
• vuelvan
• volvió
• regresen
• regresara

¿Cómo se sobrevive a cuatro años de infierno, solo para volver a casa y morir donde se suponía que estaba a salvo?
كيف ينجو لأربعة سنوات من الجحيم هناك , فقط ليعود لوطنة ويموت حيث من المفترض ان يكون امناً ؟

El único que pudo haber sido campeón, si hubiera sido lo suficientemente valiente para volver a la pelea final.
الشخص الذي قارب على أن يكون المتوج باللقب كان يمتلك شجاعة كافية ليعود إلى المبارة النهائية.

Participa en los esfuerzos de reconstrucción en el Líbano para que pueda volver a ser lo que fue en el pasado, una tierra de seguridad, paz y prosperidad y un contribuyente al progreso.
وهي تقوم بجهدها في المساهمة بإعادة إعماره ليعود لبنان كما عهدناه دار أمن وسلم وازدهار، وليستأنف امداد البشرية بالمزيد من العطاء اﻹنساني الزاخر بموروث التاريخ العريق والحضارة المعطاء.

El señor desaparece durante 20 años y elige esta noche para regresar.
هذا الرجل يظل بعيداً لمدة 20 سنة . ثم يختار الليلة ليعود

Esos tumores sobrantes, incluso si son solo un puñado de células, crecerán y replicarán el tumor, para que el tumor vuelva.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Un pez tan grande que debe atarlo al bote para traerlo de vuelta.
سمكة ضخمة جدا , وعليه أن يربطها إلى القارب ليعود بها

Y ahora es el momento de que mi gran estudiante regrese a casa.
وقد حان الوقت ليعود تلميذي النجيب إلى رشده

Es un suero muy potente que lo hará volver a la realidad.
ذلك مصل قوى سيصدمه بقوة ليعود إلى الحقيقة

De modo que Jiggs Taylor tuvo 20 minutos para volver desde el Hotel Astor y llevar a cabo todo.
هذا يُعطى تيلور 20 دقيقة مابين 2: 40 و الثالثة ليعود الى هنا من فندق استور ويقوم بفعلته

Espero que no dependamos de la suerte para volver a la estación.
آمل أننا لا نعتمد على أي حظ ليعود بنا إلى موقف القطار

Es adorable volver a casa y encontrar un hombre dentro
من الجميل أن يكون هنالك رجلاً بالبيت ليعود المرء للبيت ويجده

Él hizo suficiente dinero para volver a escena modestamente y yo me vengué del capitán Caleb.
هو حصل على ما يكفيه من النقود ليعود الى مستقبله الفنى وانا حصلت على انتقامى من كابتن كاليب

Tratarán una y otra vez contra viento y marea contra todos los prejuicios de volver al hogar.
سيحاول مراراً وتكراراً ضدد جميع الإحتمالات و التحاملات ليعود لوطنه

Pero más importante, hicimos un compromiso para volver llamarte.
لكن أكثر أهمية, لقد سجلنا إيداع ليعود لك

Un barco veloz y una tripulación armada... para regresar a mi isla.
سفينه سريعه وطاقم مسلح جيدا ليعود الى جزيرتى

Mi padre gastó todo el dinero que habíamos ahorrado para regresar a Inglaterra y convertirse en un granjero importante en su país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Espero que tenga suficiente cerebro para regresar.
أتمنى أن يكون لديه ذكاء ليعود بطريق مستقيم

Me lo voy a llevar a casa. Ya es hora. Es hora de que vuelva a casa.
سآخذة لوطنة,حان الوقت حان الوقت ليعود لوطنه

- Oh, no importa. El punto es que empecé esto para que la gente vuelva a trabajar, pero después gocé relacionarme.
هذا لا يهم ، المهم أنني قمت بذلك فقط ليعود الناس للقيام بعملهم

En ese momento, teníamos un 4,9 por cien de posibilidades de darle la vuelta y ganarlo todo, lo cual es imposible.
أسفل ثلاث مباريات لالبريدي. عند هذه النقطة، كانت لدينا فرصة 4.9٪ ليعود ويفوز كل شيء، وهو أمر مستحيل.

Lo primero que van a hacer es disculparse con Julian y suplicarle que regrese.
أول شيء ستقومان به هو الإعتذار لجوليان وتتوسلان إليه ليعود

¿Cuánto tiempo crees que falta para que vuelvan tu padre y tu hermana?
كم تبقى من الوقت ليعود والدك وأختك الى المنزل؟

Uno de los agentes salió y volvió una hora después con una orden judicial, y explicó que había habido un malentendido, dado que el expediente del autor estaba en Montreal.
وغادر أحد الضباط المكان ليعود بعد مضي ساعة واحدة حاملاً أمر إلقاء القبض عليه وبين أنه وقع سوء تفاهم لأن ملف صاحب البلاغ كان في مونتريال.

Seguramente esté esperando que los niños fantasmas del orfanato regresen por él.
إنه لربما ينتظر ذلك الطفل من الملجأ ليعود و يأخذوه

Lo vi, lo detuvo y lo convencí de que regresara y hablara contigo.
رأيته، ثم توقفت و أقنعته ليعود ويتحدث إليك