"ليلاً و" - Translation from Arabic to Spanish

• y noche
• noche y

Yo me consumía día y noche.
استنفذتني أحاسيسي .ليلاً و نهاراً

Los jefes se quejaban día y noche de que había problemas.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Durante la cirugía, junto a su cama, día y noche.
خِلالَ الجِراحات، بجانبِ سَريرِه. ليلاً و نهاراً

¿Qué os parece un trabajo donde podamos dormir, conocer a tías buenas por la noche y ganar millones por hacer nada?
ما رأيكم بعمل تنامون به طوال النهار و تقابلون حسناوات ليلاً و تربحون الملايين دون أن تفعلوا شيئاً؟

Es sólo que para la mayoría de las mujeres es extraño que les propongan matrimonio... sobre todo si el hombre se lo pide a altas horas de la noche y tras unos tragos.
بعد كل شئ ، إن جميع النساء تشعرن بشئ غريب تجاه طلب الزواج و خاصة حين تسمعنه فى وقت متأخر ليلاً و يكون الرجل شبه مخمور

Soy un detective secreto que lucha continuamente, día y noche, por la paz.
محقق متخفي و الذي يحارب بإستمرار, ليلاً و نهاراً, من أجل السلام.

Ellos están acosando a la mujer día y noche debido a las calificaciones de su hija.
ضد واحد من اباء طلابها انهم يطاردونها ليلاً و نهاراً لأجل درجات أبنتهم

Tiene todo el material de vigilancia en DVD y los ve día y noche tratando de averiguar qué los hace moverse mantenerlos enganchados.
إنه يقوم بتسجيل جميع اللقطات على أقراص فيديو رقمية و يقوم بمشاهدتها ليلاً و نهاراً محاولاً معرفة حافزهم الأساسي

- Cada uno de ustedes, tienen, emocionalmente, psicológicamente... y hasta físicamente, encadenados a sus padres a un bloque de concreto, día y noche hace años.
كل واحد منكم لديه عاطفة و نفسية و حتى جسد أبقى أبويكم مقيدين بكتل خرسانية ليلاً و نهاراً لسنوات طويلة

Luego de que nos separemos rezaré por ti día y noche y le pediré a Buda que te perdone.
بعد أن نفترق اليوم سأظل اُصلي لكِ ليلاً و نهاراً و سأسأل "بوذا" أن يغفر لكِ

Por favor, dile a la C.I.A... que el archivo está guardado bajo llave en la oficina con vigilante día y noche.
ارجوكِ أخبري الإستخبارات أن الملف مؤمن في خزنة فولاذية في المكتب مع حراسة ليلاً و نهار

Debemos estar alerta día y noche.
منعنا من النوم . علينا أن نكون مستعدين ليلاً و نهاراً

Después de todo, ellos trabajan para nosotros día y noche.
على كل هم يعملون من أجلنا ليلاً و نهاراً

Vale, entonces haremos lo que podamos para protegerte, día y noche.
حسناً , اذا سنفعل ما نستطيع لحمايتك ليلاً و نهاراً

Nos acabamos de pasar 20 días de bombardeo alemán cada tres horas, día y noche.
لقد كنّا للتو في خضم 20 يوماً من القصف الألماني كان يحدث كلّ ثلاث ساعات ليلاً و نهاراً

La policía hostigándola día y noche. Nadie la hostigó día y noche.
الشرطه تضايقنى ليلاً و نهاراً لا أحد ضايقك

Practicamos día y noche, solo para alcanzar esa velocidad.
مثلما نحن نتدرب ليلاً و نهاراً هو أَنْ يُنجزَ بتلك السرعةِ

noche y día entre tus flores, encendiendo sus colores con la llama de tu amor.
ليلاً و نهارا بين ورودك أشعل النار لتلوينها بشعلة حبك

Escribo poesía muy mala durante la noche y en la mañana se la doy al cocinero para alimentar el fuego en la cocina.
أكتب شعراً سيئاً جداً ليلاً و في الصباح أعطيه للطباخ لإشعال نار المطبخ

Estar a su lado noche y día ayudándolo, consolándolo y a la vez matándolo.
يجلس بجوار أحد ليلاً و نهاراً يساعده و يطمئنه، و يقتله بنفس الوقت

Porque, me ha invitado a pasar, y volveré mañana por la noche, y la siguiente noche, y haré con tu animadora lo que quiera.
. تمت دعوتى للمجيء و سآتى مرة أخر الغد ليلاً. و بالليلة التالية لها و سأقوم بفعل ما يحلو ليّ مع مُشجعتكَ.