"لينجح" - Translation from Arabic to Spanish

• funcionado
• funcionar
• funcionaría
• éxito
• habría
• funcione
• funcionara

Lo nuestro no habría funcionado. Hay que olvidarlo para seguir adelante.
تعلم بأن الأمر ما كان لينجح لقد حان الوقت لكلانا لنتابع حياتنا

Si le sirve de consuelo, nunca habría funcionado.
لو كان بهذا أيّ عزاء، لم يكن لينجح العلاج

¿Cuán ancho tiene que ser ese margen para funcionar?
كم يجب أن يكون عرض هذه الحافة لينجح الأمر

Y si solo un detalle faltara, no funcionaría.
مُفَصَل تَفصيلاً ان كان هناك قصور لم يكن لينجح

Así, la premisa subyacente del proyecto de Programa de Acción Mundial es que su mejor posibilidad de alcanzar el éxito y de realizar sus objetivos reside en el concepto de la participación.
ولذا فإن الفرضية اﻷساسية لمشروع برنامج العمل العالمي للشباب أن أفضل فرصة لينجح في تحقيق أهدافه تكمن في مفهوم الشراكــة.

Es evidente para todos que el Protocolo no habría tenido tanto éxito sin la participación de expertos mundiales de los sectores público y privado en el proceso de evaluación.
ويتضح للجميع أن البروتوكول ما كان لينجح بدون المشاركة النشطة لخبراء القطاعين العام والخاص في العالم في عملية التقييم.

Y hay cuatro objetivos que deben cumplirse en tu meta para que esto funcione.
هناك أربعة مبادئ يجب تحقيقها ضمن هدفكم الرئيسي بالترتيب لينجح الأمر.

Ya le habíamos pagado. Le pagué más para hacer que esto funcionara.
ـ لقد دفعنا لها بالفعل ـ لقد دفعتُ لها المزيد لينجح الأمر

Así es que este adagio no tenía en su origen el significado que terminó adquiriendo, es decir, que un crimen se pague con otro. Considerando la brutalidad de la época del apartheid, eso nunca hubiera funcionado en mi patria.
إذاً فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمناً للقتل. ونظراً للوحشية التي اتسم بها عصر التمييز العنصري، فإن ذلك ما كان لينجح أبداً في بلادي ومسقط رأسي.

De todas formas no creo que ella y yo hubiecemos funcionado
لم يكن لينجح الأمر بيننا على أية حال

Ya, no habría funcionado nunca.
اجل , لم يكن هناك طريقة لينجح هذا

En otras circunstancias, hubiera funcionado perfectamente.
عزيزتي ، في ظروف أخرى كان هذا لينجح

Quiero decir, vamos, nunca hubiera funcionado.
أعني، ما كان الأمر لينجح أبداً

Pero vi a lo que te estabas enfrentando y no habría funcionado.
رأيت ما كنت تواجه ولم يكن لينجح

La mayoría de ellos en realidad quieren hacer lo correcto, pero tienen que saber lo que es; y va a funcionar.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

Nunca iba a funcionar, cariño. Y el Doctor lo sabía.
لم يكن الأمر لينجح أبداً يا عزيزتي، والدكتور كان يعرف هذا

Somos personas muy diferentes, y no es que esto vaya a funcionar.
جداً مختلفين أشخاصُ نحن بيننا لينجح يكن لم والأمر

Eso no funcionaría, porque se encuentra en lo más profundo de tus pulmones, mezclado con miles de otros virus inofensivos, así que lo que tendré que hacer es eliminar al nocivo.
لم يكن لينجح ذلك، لأنه على الأرجح ،في أعماق رئتيك ،مختلط مع آلاف الفيروسات الغير ضاره

La tienda Sabre funcionaría si adoptamos el modelo circense de dejar la ciudad una vez que todos nos conocen.
متجر "سابر" كان لينجح لو كنا إعتمدنا كرنفالاً نموذجيا للمغادرة وقتما يكون الجميع حصيفا معنا

Me he dado cuenta de que nunca funcionaría entre nosotros.
أدركت أن الأمر ما كان لينجح بيننا قط

Baste con decir que el sistema de las Naciones Unidas debe brindar su apoyo al Programa para que éste tenga éxito.
ويكفـي القول إنـه يجب على منظومة الأمم المتحدة أن تقدم دعمها إلى البرنامج لينجح.

En realidad, si no se hubiese inclinado sólo hacia la verdad, no habría estado calificado para desempeñar con éxito ninguno de estos cargos judiciales de alto nivel.
والواقع أنه لولا انحيازه إلى الحقيقة وحدها، لما كان القاضي غولدستون لينجح في تولي أي من هذه المناصب القضائية الرفيعة.

Tranquila, tienes que confiar en mi para que funcione.
ماذا ستفعلين ؟ استرخي ، عليك أن تثقي بي لينجح هذا

No necesitabas hacer eso para que esto funcionara.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر