"ليَس" - Translation from Arabic to Spanish

• no

no, a menos que hayas cambiaste de idea sobre lo que quieres.
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك حول ما تُريِد.

Lo que sea que pienses que haces por ella, lo que sea que quieras hacer, no te imaginas lo que haces.
مهما كان الشيء الذي تورّطت به معها، مهما كان الشيء الذي تُحاول أن تفعله، ليَس لديَك أدنى فِكرة.

Estuvimos de acuerdo en que el Parlamento no haría una ley que decretara que Dios no era Dios.
إتفقَنا علَى أن البرلمان بِقوه لايجَعل أي قانِون بِأن الإلَه ليَس موجِود

¿Acaso no es la ley lo que complace al Rey?
ليَس تِلك التِي تُرضِي المَلِك القَانِون؟

Pero no por una potencia extranjera ó extraños con malas intenciones contra nosotros.
لكِن ليَس مِن قَبل القِوى الأجَنبِيه أو الغرَبَاء مَع النَوايَا الشِريَره ضِدنَا

- Pero no pensé nada de eso...
لكِنه ليَس شيَئاً مِن ذلِك التَفكِير

Lo que sea que mi hermana haya hecho no es conmigo, ni mío.
أياً كَان الذِي فعَلتَه أخَتي فَإنَه ليَس معَي، أو لي

no hay tiempo de que se cambie de ropas o empaque cualquier cosa
سَيِدتِي، ليَس هُنَاك وقَت لِتغِير مَلابِسك أولحَزم شَيء مِن أغَراضُك

Tal vez enviar a esos hombres sea un error, pero no es su responsabilidad.
إرسال هؤلاء الرجال قد يكون خطأ، لكن هذا ليَس على عاتقِك.

no en las últimas seis semanas.
ليَس في الأسابيِع الستّة الماضيَة.

no significa que lo que estamos haciendo no sea lo correcto.
لا يعني أن ما نقوم به ليَس الشيء الصحيح.

no es que tengas que dejar la fotografía por no tener un estudio.
إنّه ليَس كما لو عليِك التخلي عن التصوير الفوتوغرافي فقَط لأنكِ لا تمتلكين أستوديو.

La quiere lo suficientemente fina para cortar- dura pero no frágil.
تُريدها حادة بما فيها الكفايَة للقطع. صعب ولكن ليَس هش.

no tenemos más remedio que despedirte.
ليَس لدينا خيَار سوى السمَاح لكِ بالرحيِل.

no sé, pero no me resulta triste.
لا أعرف، الأمر ليس، ليَس حزينًا بالنسبَة لي.

Eso... no es suficiente. Lo juro.
هذا ليَس جيّد بما فيه الكفايَة. أُقسم لكِ.

no es muy difícil matar a un policía limpio.
ماذا يعني ذلك؟ ليَس من الصعَب قتل شُرطي جيّد.

Con lo que limpian las sartenes de hierro fundido no con jabón y agua.
بماذا يُنظّفون المِقلاة، ليَس بالماء و الصابُون.

Esa mierda no es policía, ¿de acuerdo?
التافِه ليَس بشُرطيّ، حسنًا؟ إنه من القطاع الخَاص.

no importa lo que pienses, no importa no tienes idea.
مهمَا كان الشيء الذي تورّطت به معها، مهما كان الشيء الذي تُحاول أن تفعَله، ليَس لديَك أدنى فِكرة‫.