"لي علاقة" - Translation from Arabic to Spanish

• tengo nada que ver con
• tuve nada que ver con
• tengo algo que ver con
• una relación
• tuve algo que ver con
• tenía nada que ver con
• he tenido nada que ver con
• parte de
• yo tuve algo que ver
• tenido algo que ver con
• tiene nada que ver conmigo

Creo que por eso estoy aquí, Sr. presidente, pero no tengo nada que ver con lo sucedido en el Capitolio.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

No tengo nada que ver con esto.
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة. أنظري إليهم

Lo siento por lo del policía, pero no tuve nada que ver con eso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Escucha, no tuve nada que ver con eso. Ni mi compañero tampoco.
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

Lo que sea... ¿no estás pensando que tengo algo que ver con esto?
مهما كان أنتِ لا تعتقدين هل تعتقدون أن لي علاقة بذلك؟

Pensé que tendría una relación amorosa con alguien, que quizás estaríamos formando una familia juntos.
فكرت بأنه ستكون لي علاقة حميمية مع شخص ما قد ننشيء عائلة معا

Si ustedes creen que yo tuve algo que ver con su muerte son mas tontos de lo que pensé.
إن كنتم تعتقدون أن لي علاقة بهذا القتل فأنتم أكبر حمقى مما ظننت

Pero no tengo nada que ver con ello. Mira, puedo probarlo.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

No tengo nada que ver con el jodido gobierno estadounidense.
ليس لي علاقة بحكومة الولايات المتحدة العاهرة

Yo no tengo nada que ver con eso. Quería que supieras.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

No tengo nada que ver con usted o su investigación, ¿recuerda, doctor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Mira, te lo dije, no tengo nada que ver con la muerte de Brody.
إسمع لقد قلت لك " لم يكن لي علاقة بموت " برودي

Miren, lo que sea que esté ocurriendo aquí, no tengo nada que ver con eso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

No tuve nada que ver con la guerra.
كنت أنفذ الأوامر فقط لم يكن لي علاقة بالحرب

Tengo que decir que no tuve nada que ver con la película.
وعليّ القول أنه ليس لي علاقة بالرسم الكرتوني.

No tuve nada que ver con esos avisos bromistas.
لو الأمر يتعلق بالملاحظات الساخرة، فليس لي علاقة بها

¿No pensarás que tengo algo que ver con la explosión?
أنت لا تُفكّرُي بأنّه لي علاقة بذلك الإنفجارِ

Cuando era una joven empleada en el Hill, tuve una relación con el hombre para el que trabajaba.
عندما كنت موظف الشباب على التل، كان لي علاقة غرامية مع رجل كنت أعمل ل.

No pensarás que tuve algo que ver con esto, ¿cierto?
أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا، صحيح؟

Porque no quería que pareciera que tenía nada que ver con esto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Y eso fue hace nueve años. Y no he tenido nada que ver con ella o su familia desde entonces.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

No puedo ser parte de la historia. No puedo ser parte.
لايمكن أن تكون لي علاقة بتلك القصة لايمكن أن تكون لي علاقة بتلك القصة

Si estás insinuando que he tenido algo que ver con su asesinato, te lo prometo, te equivocas.
إذا كنتي تلمحين. أنه كان لي علاقة بمقتله. أقسم لكِ، أنك مخطئة.

conocido ha hecho para enfadarle, pero no tiene nada que ver conmigo.
هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به