"لَكنَّه لَيسَ" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero no es
• pero no está
• Pero no lo es
• Pero no se trata

Pero no es tan importante como para que ocupe toda tu vida.
لَكنَّه لَيسَ مهمَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ حياتَكَ الكاملةَ

Quisiera que su destino dependiera de mí, Pero no es así.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ عائد لي الذي يَحْدثُ إليك، لَكنَّه لَيسَ.

Yo no siento pesar. Puedo sentir pena, Pero no es lo mismo.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

Pero no es fácil con los hombres de Lassard de lastre.
لَكنَّه لَيسَ بالساهل مَع لاسارد ورجاله يَبطؤونَني.

pero no está loco, si se refiere a eso.
لَكنَّه لَيسَ مجنوناً إذا كان ذلك ما تَعْنيه

Dicen que es por Henrietta, Pero no lo es.
يُخبرونَني هو قصيرُ لهنرييتا، لَكنَّه لَيسَ.

Pero no es precisamente Arnold Schwarzenegger en el tema muscular, ¿verdad?
لَكنَّه لَيسَ بالضبط آرنولد شوالزينجر في قسمِ العضلات، أليس كذلك؟

Pero no es el que tiene esa tapa tan fácil de usar.
لَكنَّه لَيسَ المنظف السهل التدفق الذي تستعملينه

Hay gato encerrado, Pero no es la cuestión.
تلك الحالةِ تَنْتنُ على أية حال، لَكنَّه لَيسَ النقطةَ.

Es una pena lo de Meng, Pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai.
سيئ جداً لمنج، لَكنَّه لَيسَ عيبكَ، أَو لي مو باي.

Lo siento, Pero no es saludable seguir fingiendo que todo está bien cuando no lo está.
أَنا آسفُ، لَكنَّه لَيسَ صحّيَ للإِسْتِمْرار بالإدِّعاء ذلك كُلّ شيءِ رفيعُ عندما هو لَيسَ.

Pero no es el mismo porque de hecho ve que tú no eres la misma.
لَكنَّه لَيسَ نفس لأنه يَرى في الحقيقة بأنّك لَسْتَ نفس.

La huella es pegajosa como pegamento. Pero no es pegamento.
إنّ الاثر لزج مثل الصمغِ لَكنَّه لَيسَ صمغاً بالضبط

Él estaba obviamente fuera del departamento de Doreen, Pero no es nuestro tipo.
هو كَانَ من الواضح خارج شُقَّة دورين، لَكنَّه لَيسَ رجلَنا.

-Es Va a ser triste al salir de la estación. Pero no es como me voy de la ciudad, Frasier.
لَكنَّه لَيسَ مثل أَتْركُ بلدةَ، فرايزر.

La urna es una tienda para la araña, Pero no es la única.
قد يكون الإبريقَ كدكان تسوق لهذا العنكبوت ، لَكنَّه لَيسَ له وحده

Quiero decir, éste es el hangar 12... Pero no es el hangar 12 de tu amigo.
أَعْني، أن هذا المستودع رقم 12, لَكنَّه لَيسَ مستودع صديقك رقم 12.

No sé qué diablos es esto, Pero no es trabajo de policía.
أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما هذا ، لَكنَّه لَيسَ شرطةَ تَعْملُ.

pero no está muerto, así que, ¿quién es el cadáver?
لَكنَّه لَيسَ زَبَداً ميتةً. لذا الذي الجثّة؟

–Eh, no. Ojalá lo fuera, Pero no lo es.
أَتمنّى بأنّه كَانَ، لَكنَّه لَيسَ الرجلَ.

Pero no se trata del tipo de diversión que uno pueda compartir de manera adecuada con niños.
لَكنَّه لَيسَ نوعَ من التسليةِ التي يُمْكِنُ أَنْ يَشتركَ مع الأطفالِ بشكل مناسب.