"لَم" - Translation from Arabic to Spanish

• nunca
• no lo
• Ni
• no me
• no ha
• sin
• - No
• menos
• que no
• había
• No he
• siquiera
• Jamás
• no se
• No has

Era la única manera de volver a vernos, porque nunca saldrás de este pueblo.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

Probablemente. Pero quizá haya otros reclusos que nunca se animaron a hablar.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

En realidad nunca usaron estos cascos estúpidos y como tenían una cantidad limitada de tierra que cultivar sólo saqueaban para sobrevivir.
هُم لَم يلبسوا أبداً هذه القُبعات السخيفَة و لأنَ أراضيهِم الزراعية كانَت محدودَة فقَد نهبوا فقط ليبقوا أحياء

Si no lo llevo a Em City ahora, va a vomitar en la ensalada.
إن لَم آخُذُهُ إلى مدينَة الزُمُرُد الآن، سيَتَقيَء في وِعاءِ السَلَطَة هُناك

No dejo de pensar que esos niños no tuvieron la oportunidad de vivir.
لا أزالُ أُفكرُ بأولئكَ الأطفال و كيفَ لَم يَحظوا بفُرصَة للحياة

Confieso... que siendo joven amé a un hombre que no me pudo tomar por esposa.
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا و الذي لَم يتزوجني لِرَغبَةٍ بمهرٍ

Mi estadía no ha sido del todo desagradable pero mi mayor deseo ahora, es reunirme con mi familia.
,لَم تكن إقامتي غير مُفرحة تماماً رغبتي الأكبر الأن هي أن أَلُم شملي مع عائلتي

Se fue 3 minutos antes de tiempo sin esperar una confirmación de salida.
هو يَتْركُ ثلاث دقائقِ مبكراً وهو لَم ينتظر حتى لتأكيد الخروج

- No estamos aquí para ser agradables.
مع هؤلاء الناسِ نحن لَم نأتي إلى الهند لنكون لطفاء

Los jueces nunca han expresado opinión sobre que los prisioneros se reproduzcan.
و لَم يُعبِّر القُضاة عن رأيهِم حولَ إنجاب السجناء للأطفال

nunca pude pasar la soga de terciopelo. Mejor vas más despacio con estas cosas.
لَم أتجاوَز الحِبال المُخملية يجب أن تُخفف من هذه الأشياء يا رجُل

Porque en los días antiguos nunca habría sabido que era tan estúpido.
لأني قبل هذا اليوم لَم أكن أعرف أنه غبي جدا

Eugene me dijo que nunca habría llegado hasta aquí sin ti.
أخبَرني يوجين أنهُ لَم يكُن ليصمدَ هكذا لولاكِ

Nada bueno ha resultado tampoco del hecho de no verlos nunca.
و عَدَمُ مُقابلتِهِم لَم تُجدي أيَ نفعٍ أيضاً

Quizás " crecer" no es la palabra correcta, ya que nunca superó 1,58 m.
حسناً، رُبما كَبُرَ هيَ الكَلِمَة الغَلَط بِما أنهُ لَم يكُن أطوَل من 5 أقدام و إنشين

Siempre siento que no es mi lugar decir esto pero cuando pienso en lo que puede pasar si no lo hago...
دائماَ أشعُر أنَ ليسَ مِن حقي قولُ هذا لكن عندما أُفكِر بما يُمكنُ أن يحصَل لو لَم أفعَل

no me rendí cuando el motor explotó, Ni cuando el asiento se incendió, Ni cuando choque contra un pantano.
أنا لَم أُتخلّى عنها عندما المحرّك عُصف أو عندما إحترقَ المقعد أَو عندما أسقطتها إلى المستنقع.

no me sorprendió enterarme que habías caído.
لَم أتَفاجَأ عِندَما عَرِفتُ أنكَ سَقَطتْ

Esta habitación no ha sido usada desde entonces.
و مُنذ ذلك الوَقت لَم يَستخدم الغرفه أي أحد

- sin querer comió la caca de McSquizzy. - Sí, ¿quién no?
أكلَ بُرازَ مكسكويزي عن طريق الخطأ أجل، ومِن لَم يفعلها

- No, ¿y si no actuaran deprisa?
ماذا لو لَم يتصرَّف الضبّاط بالسرعة الكافية؟

Sí. Al menos entonces no me hubiera tomado tanto tiempo hallar mis pelotas.
على الأقَّل لَم يكُن ليتطَلَّبَ مِني كل هذا الوَقت لأجدَ شجاعتي

Probablemente no te lo había preguntado porque no quería saber la respuesta.
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب

Salí de Aislamiento hace dos días y No he cruzado más de 10 palabras con Beecher.
خَرجتُ من الانفرادي منذُ يومين و لَم أتكلَّم أكثر من عَشر كلمات معَ بيتشَر

- Dios, no. Hasta este lío, Jamás me habían dado siquiera una multa.
حتى هذا الشيء التافِه لَم أنَل و لا حتى مُخالفَة مُرور

Si no se quiere quedar a solas conmigo, ¿por qué no cancela la cita?
إذا لَم تكن تُرغب كي تَكُونَ لوحدها مَعي، لمـا لم تلغي الموعد؟

A veces una segunda lectura más atenta te revela cosas que no has visto antes.
أحياناً فحص أقرب ثاني يُمكِنُه أَن يَكشفَ الأشياءَ التي لَم تَريها قبل ذلك.