"لَنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to Spanish

• no será
• no sería
• no sea
• no estará
• no estaría
• nunca será
• no habrá
• no habría

Lo que significa que tu información no será muy valiosa por mucho tiempo.
الذي يَعْني ذلك معلوماتكَ لَنْ يَكُونَ ثمينَ جداً للمدة طويلة جداً.

- Llévala a tu casa mientras voy a buscar a su padre. - no será necesario.
ربما من الأفضل أن تَأْخذَها في بينما أَحضر أبّاها ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ

- Christopher, voy a ir al pueblo. Puedo... - no será necesario, querida.
انا راْكبُ إلى القريةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ عزيزي مع السلامة

Sí, porque no podemos traicionar a nuestros amigos eso no sería correcto.
نعم، لأننا لا نَستطيعُ الخيَاْنَة صديقنا ذلك لَنْ يَكُونَ مستقيمَ.

no sería mala idea que fueras a ver a alguien.
لَرُبَّمَا هو لَنْ يَكُونَ مثل هذا الفكرةِ السيئةِ إذا تَكلّمتَ مع شخص ما.

Quizá podría darme su bendición para que si me dan una paliza no sea muy dura. ¿puede hacerlo?
أنا كُنْتُ اتسائل إذا يُمْكِنُك أَنْ تباركنى حتى استطيع النصر الليله هو لَنْ يَكُونَ سيئَ جداً

El no estará contento de saber algunas cosas.
هو لَنْ يَكُونَ سعيدَ ليتَعَلّم بضعة أشياء

Ray Bob,no estaría deseoso para salir, si no supiera lo que estaba aquí--
راي بوب , لَنْ يَكُونَ راغبَ لخُرُوجك هناك، إذا لَمْ إعرفْ الذي كَانَ هنا

Sí, supongo que eso nunca será distinto.
نعم. نعم، أَحْزرُ ذلك لَنْ يَكُونَ مختلفَ.

no será el oro perdido, amigo, el que cambie mi destino.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

pero no será la nicotina la que lo matará, Sr Bond.
لَنْ يَكُونَ النيكوتينَ الذي سيَقْتلُك، سّيد بوند.

¿Está segura de que no será demasiada molestia?
أوه أنت متأكّد انة لَنْ يَكُونَ مزعج أكثر من اللازم لَك؟

- Sin importar lo que haga, este caballo no será el mismo.
آني، مهما فعلت، هذا الحصانِ لَنْ يَكُونَ كالسابق

Seguro que lo harás, aunque no será en el apartado de las bebidas.
أَنا متأكّدُ أنت سَبالرغم من أن هو لَنْ يَكُونَ في قسمِ الشرابَ.

Asegúrate muy pronto, hijo, porque a alguien le van a rebanar el pito y te garantizo que no será el mío.
من الافضل لك ان تتأكد وهو لَنْ يَكُونَ لي

Tu amor no será suficiente para salvarte al final.
حبّكَ لَنْ يَكُونَ كافيَ لإنْقاذك في النهاية.

¡Claro que no, no sería ético!
انت لم تكتب ذلك نهائيا ذلك لَنْ يَكُونَ أخلاقيَ أليس كذلك؟

Sabes, tal vez no sería mala idea que nos separemos un poco.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا هو لَنْ يَكُونَ أسوأ فكرةِ إذا رَحلنَا طرقَنا الخاصةَ أكثر قليلاً.

No digo que no sería bueno y suave pero estaría mal, porque, Stefania no deberíamos estar juntos.
لا أَقُولُ هو لَنْ يَكُونَ لطيفَ وناعم، لَكنَّه سَيَكُونُ خاطئَ، لأن، ستيفانيا،

Todos lo estamos y sé que quizás no sea brillante pero nos perdonaremos todo.
كلنا هكذا, وأنا أَعْرفُ أنه ربما لَنْ يَكُونَ رائعَ لكننا سنغفر لبعضنا البعض

Bueno, está bien, por lo menos uno de nosotros no estará nervioso.
حَسناً، ذلك جيدُ، على الأقل أحدنا لَنْ يَكُونَ عصبيَ

Pues... una silla de jardín no estaría mal.
حَسناً كرسي في الحقيقة لَنْ يَكُونَ سيئَاً

Entonces tu hijo nunca será heredero de tu reino.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

no habrá dinero para colegiaturas por mucho tiempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

¿Acaso no habría sido feliz por haberse casado con una rica heredera?
هو لَنْ يَكُونَ مسرورَ بسبب الزَواج مَع a وريثة غنية؟