"لَيستْ" - Translation from Arabic to Spanish

• no es
• no son
• no está
• ni
• no esté
• no están
• no se
• no lo es
• no esta
• es tan
• no tiene

No vamos a fusilaros. Esto no es México o un país cualquiera...
هذه لَيستْ المكسيك أَو بلدان أخرى حيث يَضْربونَ ناساُ مثلك

no es su mejor ángulo, pero seguro tú no estarías de acuerdo.
هي لَيستْ أكثر زاويةِ إغْرائها، لكن أَنا متأكّدُ أنت تَختلفُ.

no es una bruja maligna que puede transformar a la gente a voluntad.
هي لَيستْ بَعْض الساحرة المؤذية مَنْ يَسْتَطيع التَحَوُّل ناس عند الرغبة.

Esas son la tetas del siglo, sin duda... pero no son de mi agrado.
لَنْ أُخبرَك تلك لَيستْ صدورَ القرنِ، لكن أَنا فَقَطْ لَستُ احفر المالك.

- Ese ya no es tu problema. - ¿De qué estás hablando?
هذه لَيستْ مشكلتَكِ بعد الان عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

Y nunca me di cuenta cuando ella vivia aca, pero no es tan interesante.
وأنا مَا لاحظتُه متى هي كَانتْ تَعِيشُ هنا، لَكنَّها لَيستْ ذلك الإِهْتِمام.

Aceptemoslo, el estudio no es lo suyo y por eso no conseguiran un buen trabajo.
لان, دعنا نُواجهُه عقليت السنجابية لَيستْ بالمستوى الأعلى بالضبط, هَلْ هي منقار الخشب؟

Y su basura, Sr. Valentine... por mi experiencia, no es muy típica de homosexuales.
وقمامتكَ، السّيد فالانتاين، حَسناً، مِنْ تجربتِي، هي لَيستْ قمامةً شاذّة جنسياً جداً.

Pero también sé que no es capaz de matar a tres hombres.
لَكنِّي أَعْرفُ أيضاً بأنّها لَيستْ قادر على قتل ثلاثة رجالَ.

Con todo respeto, esto no es noticia.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، هذه لَيستْ أخباراً.

Esto no es un juicio, pero tiene ciertas similitudes.
هذه لَيستْ محاكمة، على الرغم من إنها تمتاز بصفات المحاكمة

Aparentemente, la isla no es tan segura como pensaste.
على ما يبدو الجزيرة لَيستْ امنة كما اعتقدت

En realidad, señor, no me molesta. Esta no es la primera vez que me pulveriza la cabeza.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

Mire, he notado un punto, cientificamente, es que el desnudarse no es sexy.
النظرة , a يُشيرُ بأنّني لاحظتُ، علمياً، بأنّ التَعْرِية لَيستْ جنسيةَ.

Esto no es Ciudad Central, ¿sabes?
هذه لَيستْ مدينةً مركزيةً، تَعْرفُ.

Que ella no es obediente cuando está a solas.
بأنّها لَيستْ مطيعةَ جداً عندما تكون لوحدها بتحط رجل علي رجل

Las distinciones no son tan radicales pero de todas formas son diferencias.
الآن الإمتيازات لَيستْ تماماً هذا الراديكالي، لَكنَّهم إختلافاتَ بنفس الطريقة،

Todos los ejércitos tienen algunos hombres que no son buenos.
كُلّ الجيوش لَها بَعْض الرجالِ الذي لَيستْ لطيفةَ.

Y que con Lorinda, aunque escapó y no la ahogaron no hubo cadáver en posición sexual porque no está muerta.
ولوريندا. ماعدا إختناقِ حوولَ فقط، هَربتْ، لذا ما كان هناك جسمَ لوَضْع جنسياً، زائد هي لَيستْ ميتةَ.

no está en su habitación ni en el salón de música.
هي لَيستْ في غرفتِها. لَيسَ مستويَ في غرفةِ الموسيقى كما تَوقّعتُ.

En caso de que Dana no esté por ahí, para que Sherry pueda contactarnos ¿entiendes?
تَعْرفُ، في حالة دانا لَيستْ حول، الشيري يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ بِاتصال مَعنا، تَعْرفُ؟

Es una cosita que llamamos libertad de expresión... lo cual, estoy seguro es algo con lo que los rusos no están familiarizados.
ذلك ما نَدْعـوه حُـريةً التـعـبـير أَنا متأكّدُ أنت روسي لَيستْ مألوفة لك هذه الحرية

Si tienes que mentir para caerle bien... no se merece tu amistad.
الناس انان أنت يَجِبُ أَنْ تَكْذبَ إلى لَيستْ تساوي صداقتَكِ.

El deporte no lo es todo.
الألعاب الرياضية لَيستْ كُلّ شيءَ.

Porque honestamente no esta arriba en la lista de prioridades de su gente.
' أمانة سببِ لَيستْ عالية جداً على قائمةِ أولويةِ شعبكِ. أمانة؟

Srta. Edwina, ¿no tiene miedo de ese barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟