"لِكي يَكُونَ" - Translation from Arabic to Spanish

• para ser
• para estar
• que sea
• que haber
• a ser
• a estar
• de ser
• de estar
• ser un
• que ser
• estar en

para ser honesto, yo le dije que les mandara un telegrama para cancelar este viaje.
لِكي يَكُونَ صادقَ، سَألتُه لإرْسالك برقية لإلْغاء هذه السفرةِ.

Elena Martin, Estadounidense, vino a París hace cuatro meses para ser una escritora, trabaja duro, se mantiene sola, podría ser tímida, podría ser una solitaria.
إلينا مارتن، أمريكي، جاءتْ إلى باريس قبل أربعة شهور لِكي يَكُونَ كاتب، الأعمال بشدّة، يَبقي لنفسها،

Mayor razón para ser breves.
يُفكّرُ لدرجة أكبر لنا لِكي يَكُونَ قصيرَ.

Este es un mal momento para estar en Europa.
هذا الوقتُ الخاطئُ لِكي يَكُونَ في أوروبا.

Haría lo que sea por estar con mi familia ahora.
أنا أعْمَلُ أيّ شئُ لِكي يَكُونَ أبويِّ معى الآن

Me quejare, se supone que no tendría que haber animales en el edificio.
سَأَعْرضُ هذا للمناقشة في إجتماع المستأجرين القادمينِ. هناك لَيسَ مُفتَرَضَ لِكي يَكُونَ الحيوانات الأليفة في البنايةِ.

Sé lo que están pensando-- ¿Cómo un bebé criado por un simio creció para ser rey de la selva, encontró a su reina y vivieron felices por siempre?
أَعْرفُ بماذا تفكرين كيف يترعرع طفل رباه قرد ويَكْبرُ لِكي يَكُونَ ملكَ الأدغال, ويَجِدُ ملكتَه ويعيش بسعادة إلى الأبد؟

No hace falta ser listo para ser cruel.
حَسناً، أنت ليس من الضروري أن تَكُون ذكيَ لِكي يَكُونَ قاسيَ.

69 millones, 427 mil, para ser exactos.
تسعة وستّون مليون، 427 ألف، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

para ser precisos, es tradición que el presentador bese y abrace el ganador.
لِكي يَكُونَ دقيقَ، هو تقليديُ للمقدّمِ لتَقبيل ومُعَانَقَة الفائزِ.

¿Por qué asumes que para ser un agente hay que ser un mafioso sin escrúpulos?
الذي تَفترضُ ذلك لِكي يَكُونَ وكيلاً أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بائع متجولَ عديم الضميرَ؟

No estoy listo para ser tan cínico aún.
أَنا آسفُ، أَبّ، لَستُ مستعدَّ لِكي يَكُونَ تماماً ذلك المتهكمِ لحد الآن.

Sí, la líder de las porristas, para ser exacto.
أوه، نعم، رئيسِ المشجعين لِكي يَكُونَ مضبوطَاً

Hoy lo habrían formado para ser algo.
. إذا هو كَانَ اليوم، هم إم آي جي إتش تي تَدرّبَ بأنّ ه لِكي يَكُونَ أي .. مهما أَو شيء.

para estar seguros, deben ser consientes de cómo actúan cuando están en frente de él.
لِكي يَكُونَ على الجانبِ الآمنِ، أنت يَجِبُ أَنْ كُلّ تَكُونُ شاعر بكَمْ تَتصرّفُ عندما أنت أمامه.

¿Quien aquí tiene razones para estar deprimido?
الذي لَهُ أيّ سبب هنا لِكي يَكُونَ حزينَ؟

¿Está acostándose con mi esposa y me da permiso para estar enfadado?
أنت تَنَامُ مَع زوجتِي و يُجيزُني لِكي يَكُونَ غاضبَ؟

No espero que sea perfecto...
أوه، فريدي، أنا لا أَتوقّعُه لِكي يَكُونَ مثاليَ،

Tiene que haber alguien que puedo llamarte.
هناك أصبحَ لِكي يَكُونَ شخص ما الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتّصلَ.

Quiero que lo correcto y lo topless a ser la misma cosa.
أُريدُ الشيءَ الصحيحَ والشيءَ العاري الصدرَ لِكي يَكُونَ نفس الشيءِ.

Una es que voy a estar con cualquier jovencita... que desee mi compañía.
واحد بِأَنِّي أَذْهبُ لِكي يَكُونَ مَع أيّ شابّة... ذلك يَرْغبُ شركتَي.

Escucha, Frasier, sé que tratas de ser sensible, pero no le estás mostrando ningún respeto a esta mujer si no eres honesto con ella como lo serías con cualquier otro.
إستمعْ، فرايزر، أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ لِكي يَكُونَ حسّاسَ، لَكنَّك لا تُشوّفُ هذه الإمرأةِ أيّ إحترام

Tal vez esto le va a enseñar de estar aquí a tiempo.
لَرُبَّمَا هذا سَيُعلّمُه لِكي يَكُونَ هنا في الوقت المناسب.

Ya sé que debería ser un secreto bien guardado, pero ya les dije que lo estábamos intentando.
أوه أَعْرفُ أَعْرفُ انة يفترضَ لِكي يَكُونَ سرّ أسود

Tendrá que ser suficiente. No hay más.
هو فقط سَيكونُ عِنْدَهُ لِكي يَكُونَ بما فيه الكفاية، ذلك كُلّ.

Y no quieres estar en el Cielo si está lleno de gente, ¿no?
وأنت لا تُريدُ لِكي يَكُونَ في الجنة إذا هو مزدحمُ، حقّ؟