"مأمورية" - Translation from Arabic to Spanish

• recado
• misión
• mandado
• encargo
• comisaría
• de los recados
• una diligencia

Sinceramente, ¿qué clase de recado crees que le mandaría si no un recado de médico?
.. بصدق، أي مأمورية تظنين أنني أرسلته فيها لو لم تكن مأمورية طبية؟

El conde Fujiwara solicita a la Srta. Hideko que su criada Tamako vaya con su señoría para cumplir un recado.
الكونت فوجيوارا طلب من السيدة هيديكو أن ترسل خادمتها تاماكو لتساعد الكونت في إتمام مأمورية لمدة قصيرة

Le envío a Londres a una misión importante.
سوف ارسله الى لندن اليوم فى مأمورية هامة

Una misión norteamericana estará en París en tres días.
هناك مأمورية امريكية ستصل الى باريس فى خلال 3 أيام

Van a venir. Están haciendo un mandado que les encargué.
سيحضران، إنهما فقط يؤديان مأمورية بسيطة لي

Déjalo. Tengo un encargo para ti.
حسناً ، أغلق هذا الموضوع هناك مأمورية صغيرة سأسندها إليك

Según parece, Marian-Lucian Roşca, uno de sus hijos, Gheorge Bucşe, Constantin Huţanu, Mihai Hriţu, Aurel Stefanov y Lucian Creţu, testigos de la escena ocurrida en la calle Alexandru Balacescu, fueron conducidos a la comisaría de policía, donde fueron golpeados por policías que trataban de obligarlos a firmar declaraciones falsas.
وأُفيد أن ماريان لوسيان روشكا، أحد أبنائه، وكلاً من غيورغي بوكشي وقسطنطين هوتانو وميهاي هريتو وأوريل ستيفانوف ولوسيان كريتو، وجميعهم شهود على ما حدث في شارع ألكسندرو بالاشسكو، اقتيدوا إلى مأمورية الشرطة حيث ضربهم أفراد الشرطة بغية انتزاع إفادات كاذبة منهم.

Happy quiere un chico de los recados que es un buen oyente.
سعيد يريد صبي مأمورية الذي هو مستمع جيد.

Tengo otro recado que hacer antes de que termine la noche.
لديّ مأمورية أخرى للإتمامها قبل نهاية هذه الليلة.

Bueno, tengo que recoger un recado de mi hermana primero.
حسنا، لا بد لي من تشغيل مأمورية لأختي أولا.

De todas formas está haciendo un recado.
إنه في مأمورية بكل حال - شكراَ لك

Esto es sólo un pequeño recado.
أنها فقط مأمورية صغيرة.

Shelby, tengo que hacer un recado rápido.
شيلبي) علىّ الذهاب في مأمورية صغيرة

Suena como un recado.
تبدو وكأنها مأمورية

De acuerdo, para ser justos, comprar una riñonera es una misión de tontos inherentemente.
حسنا لكى اكون منصفة شراء حقيبة الخصر هذه مأمورية سخيفة فى حد ذاتها

Vale, siendo justos, comprar una riñonera es inherentemente una misión de tontos.
منصفة اكون لكى حسنا ذاتها حد فى سخيفة مأمورية هذه الخصر حقيبة شراء

Seguramente usted sabe que esta es una misión que no tendría éxito.
بالتأكيد تدركين أن هذه مأمورية غير مثمرة

R: Una indicación de las Fuerzas de la Alianza encomendándome la realización de una misión en Asmara, tal como me había dicho Loqman Al-Badawi.
ج - إشارة من قوات التحالف، يعطوني مأمورية أمشي بها إلى اسمرا، بناء على كلام لقمان البدوي.

Diana me dijo que tenía que hacer un mandado que hacer.
دايانا أخبرتنى أنها ذاهبة إلى مأمورية بعيدة

Da igual, tengo un encargo para una de tus chicas.
على أي حال، لديّ مأمورية صغيرة لواحدة من فتياتِك.

Fue entonces golpeado, esposado y conducido a la comisaría del sector 5, donde siguió siendo maltratado hasta perder el conocimiento, después de lo cual lo abandonaron aparentemente en la calle.
وعندئذ ضُرب وقُيد بالأغلال واقتيد إلى مأمورية القطاع 5، حيث تعرض للمزيد من سوء المعاملة حتى فقد وعيه. ثم رماه أفراد الشرطة في الشارع.

Soy una chica de los recados.
أنا فتاة مأمورية.

Necesito que haga una diligencia.
لقد حصلت على مأمورية ولست بحاجة له ​​بالترشح.