"مؤثراً" - Translation from Arabic to Spanish

• conmovedor
• emotivo
• influyente
• impresionante
• conmovedora
• trastornos en el
• los trastornos en
• efectiva
• muy fuerte

No, Malcolm, me encantó el momento con el chico. Muy conmovedor.
لا مالكولم، أحببت لحظة الصغير جير ماكواير مع الصغير، كلن مؤثراً للغاية

Esto es muy conmovedor, ¿pero qué tiene que ver con Sarah?
حسناً , هذا كله مؤثراً يا جنرال لكن مادخل سارة ؟

Sin embargo, dado lo emotivo que ha sido esto para ti estamos dispuestos a hacer algo especial en este caso.
على أي حال بالنظر إلى كم كان هذا الأمر مؤثراً بشكل كبير عليك نحن ننوي على فعل شيء مميز لهذه القضية

Bien, esto es muy feliz y emotivo. Pero tengo un club que dirigir.
حسن، لقد كان هذا مؤثراً واحتفالياً لكن لدي ناد أديره

Internet y las antenas parabólicas, dos componentes importantes de la revolución de la información, pueden desempeñar un papel muy influyente en la divulgación de voces discrepantes y en la configuración del debate cultural y político.
ويمكن أن تلعب " الإنترنت " وأطباق التوابع، وهما العنصران الرئيسيان في " ثورة المعلومات " ، دوراً مؤثراً في إظهار الأصوات المخالفة وتشكيل النقاش السياسي والثقافي.

El lenguaje no me gusta pero eso estuvo impresionante.
لا أهتم بشأن اللغة لكن هذا كان مؤثراً للغاية

Esto a mi me parece, en dos formas a la ves, profundamente conmovedora y una declaración convincente de la creencia cristiana acerca de Dios.
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.

Mmm, sí, y cuando esté en el lugar del novio en el ensayo hoy, podría solo decir algo conmovedor.
وعندما سأكون بدلاً عن العريس في التدريب اليوم يمكنني ان أقول شئ مؤثراً

Fue conmovedor. Nunca había visto a una chica tan enamorada de su esposo.
في الحقيقة, لقد كان مَشهد مؤثراً فأنا لم أري امرأة تحب زوجها لهذه الدرجة

Negro irlandés, muy conmovedor.
ذلك الأسود الأيرلندي كان مؤثراً جداً

Encuentro al servicio muy conmovedor porque lo que estábamos escuchando era el espíritu de la música de las calles y plazas de mercado, que capturados por la Iglesia, se volvieron salmos e himnos.
لقد وجدت أن هذا الطقس الديني مؤثراً جداً لأن ما كنا نسمعه كان هو شبح الموسيقى من الشوارع والأسواق استحوذت عليه الكنيسة وحُولته إلى مزامير وتراتيل، وانتقل عبر غرب البحر الأبيض المتوسط

Eso fue tan inspirador. Tan conmovedor.
كان هذا جميلاً و مؤثراً

Kate acaba de regalarnos un brindis conmovedor..
فقد قدمت للتو نخباً مؤثراً جداً...

Grabaremos el banquete de tus padres, darás un discurso emotivo, y ¿el rating?
سنصوّر لقائك مع عائلتك وتلقي خطاباً مؤثراً ونسب المشاهدة ؟

Y, de hecho, si viniera de alguien que no fuera tú, podría ser emotivo.
في الحقيقة , من أي شخص سواكِ ربما سيكون ذلك مؤثراً

Así pues, 184 mujeres, frente a 1.267 hombres, eran profesoras titulares entre el personal académico, lo que no solo proporcionaba ingresos superiores, sino también una posición influyente dentro de los círculos académicos, con una proporción del 12,7%.
ووفقاً ذلك، كانت هناك 184 امرأة مقابل 267 1 رجلاً في مناصب أساتذة متفرغين بين الموظفين الأكاديميين، وهو منصب يعطي دخلاً أعلى، ليس هذا فحسب بل إنه يمنح وضعاً مؤثراً داخل الأوساط الأكاديمية، أي كانت الحصة تبلغ 12.7 في المائة.

Fue un despliegue impresionante el de anoche
كان عرضاً مؤثراً جداً في الليلة الفائتة

Considerando lo que hemos pasado recientemente esta preocupación filial de tu parte es conmovedora y algo sorprendente.
إذا أخذنا بعين الأعتبار بما مررنا به أنا و أنت مؤخراً هذا القلق الأبني منك مؤثراً و مفاجئاً قليلاً

Pero nadie cree que será particularmente efectiva si tenemos un brote real.
و لكن لا يوجد من يعتقد بالفعل أنه سيكون مؤثراً في حال حدوث تفشي حقيقي للفيروس.

Tu latido de corazón es muy fuerte.
مؤثراً على مستواه بالرياضيات معدل ضربات قلبكِ عال ٍ جداً