"مؤسسات ووكاﻻت" - Translation from Arabic to Spanish

• las organizaciones y organismos
• las organizaciones y los organismos
• instituciones y organismos
• organizaciones y organismos de
• organismos y organizaciones
• otras organizaciones y organismos
• organizaciones u organismos
• de los organismos y entidades
• las organizaciones y a los organismos
• las instituciones y los organismos de

Una de las razones aducidas para esa decisión fue la imposibilidad de encontrar un tratamiento exclusivo del tema, dado que muchas otras instituciones y organismos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, estaban publicando documentos sobre esa cuestión.
وكان أحد اﻷسباب التي قدمت لتبرير اتخاذ هذا القرار هو عدم إمكانية إيجاد معالجة جديدة للموضوع نظرا ﻷن مؤسسات ووكالات كثيرة أخرى، داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة، تقوم حاليا بنشر وثائق عن الموضوع نفسه.

Se necesitan instituciones y organismos eficientes relacionados con el medio ambiente para aplicar las decisiones tomadas en Río.
ومن الضروري وجود مؤسسات ووكالات بيئية كفؤة لتنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر ريو.

Debido al carácter polifacético de los problemas que deben resolverse, varias instituciones y organismos públicos deberán colaborar para facilitar la tarea de los gobiernos.
ونظرا لتعدد أبعاد المشاكل الواجب تسويتها، فإنه لا بد من أن تتعاون عدة مؤسسات ووكالات عامة لتيسير مهمة الحكومات.

En algunas de estas actividades, participan otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وتشارك مؤسسات ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في بعض هذه اﻷنشطة.

Puede coordinar diversas contribuciones suministradas no sólo por ella misma, sino también las de subcontratistas o de otras organizaciones u organismos de las Naciones Unidas.
ويمكنه أن ينسق المدخلات المختلفة المقدمة ليس بنفسه فقط بل والمقدمة من مقاولي الباطن أو غيرهم من مؤسسات ووكالات اﻷمم المتحدة.

7. Asimismo, la armonización de la labor de los organismos y entidades del sistema de las Naciones Unidas exige la armonización de los procedimientos de desembolso y de control de los diversos asociados para el desarrollo que contribuyen a su financiación;
7 - يقتضي أيضا تنسيق أنشطة مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة تنسيق إجراءات السداد والمتابعة من مختلف الشركاء في تنمية المساهمين في تمويلها.