"مؤسسة كاريتاس الدولية" - Translation from Arabic to Spanish

• Caritas Internationalis
• Caritas International
• Confederación
• Caritas Internacionalis
• Internacional Soroptimista

iii) junto con Caritas Internationalis y Justice and Peace Europe produjo una declaración para la Cumbre;
' ٣ ' أعدت بالاشتراك مع مؤسسة كاريتاس الدولية والرابطة اﻷوروبية للعدالة والسلم بيانا من أجل المؤتمر؛

Caritas Internationalis es una Confederación de organizaciones católicas consagradas al desarrollo, la asistencia humanitaria y los servicios sociales.
مؤسسة كاريتاس الدولية اتحاد يضم منظمات كاثوليكية تعنى بالتنمية والمساعدة الإنسانية والخدمات الاجتماعية.

El Grupo expresó su gratitud a la oficina de Caritas Internationalis en Nueva York por su apoyo a la organización de esa reunión.
ويعرب الفريق عن امتنانه لمكتب مؤسسة كاريتاس الدولية في نيويورك لما قدمه من دعم في تنظيم ذلك الاجتماع.

Información sobre Caritas Internationalis y pertinencia de la organización en relación con el tema
حول مؤسسة كاريتاس الدولية وأهميتها بالنسبة للموضوع

En 2009, Caritas Internationalis llevó a cabo una campaña a favor de los derechos de los trabajadores domésticos migratorios.
وفي عام 2009، قامت مؤسسة كاريتاس الدولية بحملة من أجل حقوق خدم المنازل المهاجرين.

iv) junto con Caritas Internationalis, Justice and Peace Europe y otras organizaciones no gubernamentales católicas americanas hizo uso de la palabra en la Cumbre el 10 de marzo de 1996.
' ٤ ' ألقت بالاشتراك مع مؤسسة كاريتاس الدولية والرابطة اﻷوروبية للعدالة والسلم ومنظمات غير حكومية كاثوليكية أمريكية أخرى خطابا أمام المؤتمر في ١٠ آذار/ مارس.

Caritas Internationalis - Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa y Social
مؤسسة كاريتاس الدولية - الاتحاد الدولي للجمعيات الخيرية الكاثوليكية

Al igual que en el período extraordinario de sesiones dedicado a Copenhague+5, Caritas Internationalis participó en los comités preparatorios de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
وعلى غرار مؤتمر كوبنهاغن + 5، شاركت مؤسسة كاريتاس الدولية في كل اللجان التحضيرية لمؤتمر تمويل التنمية.

Por conducto de las instituciones que la integran y su grupo de trabajo sobre justicia social, la CIDSE ha participado y presentado ponencias sobre esos temas en las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con otras redes internacionales, sobre todo con Caritas Internationalis.
وقد شاركت المنظمة، من خلال وكالاتها الأعضاء وفرقة العمل التابعة لها المعنية بالعدالة الاجتماعية، في الاجتماعات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن هذه المواضيع، وقدمت ورقات فيها بالتعاون الوثيق مع غيرها من الشبكات الدولية، وبالأخص مع مؤسسة كاريتاس الدولية.

Asimismo, se recibieron varias respuestas de Caritas Internationalis, Familia Franciscana Internacional, Federación Luterana Mundial, VIVAT International y la Iniciativa internacional en pro de una vacuna contra el SIDA.
كما وردت مساهمات من مؤسسة كاريتاس الدولية وهيئة الفرنسيسكان الدولية والاتحاد اللوثري العالمي وهيئة فيفات انترناشنال والمبادرة الدولية للقاحات ضد الإيدز.

Caritas Internationalis es una Confederación mundial de 165 organizaciones nacionales católicas de carácter humanitario, de desarrollo y dedicadas a los servicios sociales que funciona en más de 200 países y territorios en todo el mundo.
تعد مؤسسة كاريتاس الدولية اتحاداً عالمياً يضم 165 منظمة وطنية للخدمات الكاثوليكية الإنسانية والاجتماعية والتنموية وتعمل في أكثر من 200 بلداً وإقليماً على نطاق العالم.

Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda, Estados Unidos de América Caritas Internationalis, Italia
مؤسسة كاريتاس الدولية )الاتحاد الدولي للجمعيات الخيرية والاجتماعية الكاثوليكية(، إيطاليا

Caritas Internationalis Ciet International Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos Comité Internacional para la Seguridad y la Cooperación Europeas
مؤسسة " كاريتاس " الدولية )الاتحاد الدولي للجمعيات الخيرية والاجتماعية الكاثوليكية(

Caritas Internationalis
مؤسسة كاريتاس الدولية

Caritas Internationalis (Confederación Internacional de Organizaciones Católicas de Acción Caritativa)
مؤسسة " كاريتاس الدولية " )الاتحاد الدولي للمؤسسات الخيرية الكاثوليكية(؛

2. Caritas Internationalis . 6
مؤسسة كاريتاس الدولية )الاتحاد الكونفدرالي الدولي للجمعيات الخيرية الكاثوليكية

La organización asistió al 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 2 al 13 de marzo de 2009, y presentó una comunicación por escrito con Caritas International.
حضرت المنظمة الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة، في الفترة من 2 إلى 13 آذار/مارس 2009 في نيويورك، وقدمت بياناً مكتوباً مع مؤسسة كاريتاس الدولية.

31. En su contribución, Caritas Internacionalis, Familia Franciscana Internacional y la Federación Luterana Mundial afirmaron que el acceso a los medicamentos (especialmente en el contexto de pandemias como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo) es un medio importante de garantizar la realización paulatina del derecho al más alto nivel posible de salud física y mental.
31- أكدت مؤسسة كاريتاس الدولية وهيئة الفرانسيسكان الدولية والاتحاد اللوثري العالمي في مساهماتها أن إتاحة إمكانية التداوي (وخاصة في سياق جائحة مثل فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والسل والملاريا) هي وسيلة هامة لضمان الإعمال المتدرج للحق في تحقيق أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.

Asociación Internacional Soroptimista
مؤسسة كاريتاس الدولية