"مابورانغا" - Translation from Arabic to Spanish

• Mapuranga

El Sr. Mapuranga (Zimbabwe) dice que su país atribuye enorme importancia a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
٦٠ - السيد مابورانغا )زمبابوي(: قال إن بلاده تعلق أهمية كبرى على القضايا المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة.

Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión): Sr. Machivenyika Tobias Mapuranga (Zimbabwe)
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(: السيد ماتشيفنييكا توبياس مابورانغا )زمبابوي(

El Sr. Mapuranga (Zimbabwe) hace suya la declaración formulada por Tailandia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
٢٠ - السيد مابورانغا )زمبابوي(: قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل تايلند بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

Español Página En ausencia del Sr.Mapuranga (Zimbabwe), el Sr. Mounkhou (Mongolia), Vicepresidente, ocupa la presidencia.
في غياب السيا مابورانغا )زمبابوي(، ترأس الجلسة السيد مونخو )منغوليا(، نائب الرئيس.

El Sr. KITTIKHOUN (República Democrática Popular Lao) propone la candidatura del Sr. Mapuranga (Zimbabwe) al cargo de Presidente.
١ - السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(: رشح السيد مابورانغا )زمبابوي( لمنصب الرئيس.

Por aclamación, el Sr. Mapuranga (Zimbabwe) queda elegido Presidente.
٣ - وانتخب السيد مابورانغا )زمبابوي( رئيسا بالتزكية.

6. El Sr. Mapuranga (Zimbabwe) dice que el proceso de mundialización que ha acercado a las economías del mundo ha beneficiado sólo a unos pocos países.
٦ - السيد مابورانغا )زيمبابوي(: قال إن عملية العولمة التي قربت فيما بين اقتصادات بلدان العالم لم تفد سوى بضعة بلدان.

10. El Sr. Mapuranga (Zimbabwe) dice que, puesto que su país se menciona en el informe, se siente obligado a formular observaciones.
١٠ - السيد مابورانغا )زمبابوي(: قال إنه يرى أن لزاما عليه أن يبدي تعليقا نظرا لكون بلده قد ذكر في التقرير.

El Sr. Mapuranga (Zimbabwe) propone la candidatura del Sr. Macedo (México) al cargo de Presidente.
١ - السيد مابورانغا )زمبابوي(: رشح السيد ماسيدو )المكسيك( لمنصب الرئيس.

Descolonización (Cuarta Comisión): Sr. Machivenyika Tobias Mapuranga (Zimbabwe)
وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(: السيد ماتشيفينيكا توبياس مابورانغا )زمبابوي(

Sr. Mapuranga (Zimbabwe) (interpretación del inglés): Ante todo deseo manifestar la satisfacción de mi delegación por la manera en que el Embajador Razali ha venido dirigiendo la labor de la Asamblea General desde la apertura del quincuagésimo primer período de sesiones.
السيد مابورانغا )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أعرب عن ارتياح وفدي للطريقة التي يقود بها السفير غزالي أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة منذ افتتاحها.

Sr. Mapuranga (Zimbabwe) (interpretación del inglés): Este debate nos ayuda a hacer un inventario de lo acontecido durante el quincuagésimo período de sesiones en el Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
السيد مابورانغا )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تساعدنا هذه المناقشة على تقييم ما أنجز أثناء الدورة الخمسين في الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة.

(Firmado) Machivenyika Tobias Mapuranga
)توقيع( ماشيفنييكا توبياس مابورانغا

(Firmado) Machivenyika Tobias Mapuranga
)توقيع( ماشفنييكا توبياس مابورانغا

Al no haber otras candidaturas y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, el PRESIDENTE PROVISIONAL dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea elegir Presidente al Sr. Mapuranga (Zimbabwe).
٢ - ونظرا لعدم وجود ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي، قال الرئيس المؤقت إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد مابورانغا )زمبابوي( رئيسا.

Presidente: Sr. Mapuranga (Zimbabwe)
الرئيس: السيد مابورانغا )زمبابوي(

Presidente: Sr. Mapuranga (Zimbabwe)
الرئيس: السيد مابورانغا)زمبابوي(