"ماتبقى من" - Translation from Arabic to Spanish

• el resto de
• resto de mi
• el resto del
• lo que queda de
• resto de su
• resto de la
• resto de tus

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Y si no lo evita, se pasará el resto de su vida haciendo algo que odia, muriéndose por dentro.
واذا لم تصحح ذلك سيقضي ماتبقى من حياته في فعل شئ هو لايحبه ميت من الداخل

Quiero vivir el resto de mi vida con la gente que quiero,
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم

El personal se está acostumbrando a las nuevas características y se necesitará el resto del ciclo de programación para establecer firmemente la nueva estructura de la oficina.
وأخذ الموظفون يتعودون على الوضع الجديد وسيحتاج اﻷمر في ماتبقى من دورة البرنامج لترسيخ الهيكل الجديد للمكتب.

Sí, la placa especial des-motivadora para quebrar lo que queda de tu espíritu.
نعم، لوحة خاصة ملهمة لتحطيم ماتبقى من معنوياتك

Venderás el resto de tus muebles, huir de esta casa y sus intrusos...
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

"Déme mis momentos de alegría, usted quiere todavía tener el resto de mi vida... "
أعطني لحظاتي من البهجة، وسيكون لك ماتبقى من حياتي لجعلي بائس

Así que pasé el resto de la noche arreglando todas las cosas malas que Ralph hizo.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف

Y otros más escogimos vivir el resto de nuestras vidas en reclusión y meditación
والبقية إختاروا عيش ماتبقى من حياتنا في عزلة وتأمل

Entonces le pondrán un chaleco de fuerza lo drogarán hasta que pierda el sentido y dependerá el resto de su vida de la piedad de unos desconocidos.
سيرمونه في قيود ويزيلون ماتبقى من عقله يقضي بقية حياته تحت رحمة الغرباء

Necesitamos que mi padre nos entregue el resto de la evidencia que robó de la caja de seguridad.
نحتاج إلى أبي ليعطينا ماتبقى من الأدلة التي كانت محفوظة في صندوق للودائع

Pero no me enfocaré en eso el resto de mi vida ¿y quieres saber por qué?
لكن هل سأجعل هذا محور ماتبقى من حياتي؟ كلا، تعلم لماذا؟

¿En verdad quieres pasar el resto de tu vida seleccionando repollos?
أحقاً تريدين تمضية ماتبقى من حياتك في نقل الملفوف؟

Cuando llegué a casa de la escuela hoy, me comí el resto de mi almuerzo, porque todavía estaba en mi mochila, porque me había olvidado de ello.
حينما عدتُ للمنزل من المدرسة، لقد تناولتُ ماتبقى من غداءي، لأنه كان بحقيبتي، ولأنني نسيتهُ تماماً.

Limpiemos el mundo para que quizás, el resto de nosotros pueda preservar un poco más de vida.
دعونا ننظف العالم فحسب. وبالتالي ربما بقيتنا يمكنهم تحمل ماتبقى من الحياة

Y con Dios como testigo juro que dedicaré el resto de mi vida a preservar el legado de este chico.
وبشهادة الله سأكرس ماتبقى من حياتي لأحافظ على إرث هذا الشاب

Grabas el resto de canciones de Javier... y sacamos tu album.
ستسجلين ماتبقى من أغاني خافيير وسننتج ألبومنا

Sin el resto del cuerpo, no podemos asegurarnos de como murió.
بدون ماتبقى من الجسم, لايمكننا أن نعرف تحديدا سبب وفاتها

Ahora estas ruinas en un campo a poca distancia de Beijing... es todo lo que queda de la gran ciudad de Xanadú, una vez capital de verano de China.
الآن هذه الخراب في الحقول مسافة قصيرة من بكين هذا ماتبقى من اكزانادو المدينة العظيمة العاصمة الصيفية للصين.