Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"ماذا كان هذا بحق الجحيم" - Translation from Arabic to Spanish
-
¿ Qué diablos fue eso
-
¿ Qué demonios fue eso
-
¿ Qué demonios ha sido eso
-
¿ Qué ha sido eso
-
¿ Qué rayos fue eso
-
¿ Qué coño ha sido eso
-
¿ Qué coño fue eso
-
Que demonios fue eso
-
¿ Qué diablos era eso
-
¿ Qué demonios era eso
-
¿ Qué diablos ha sido eso
-
- ¿ Qué fue eso
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - Pete, vestíbulo. Gente. - ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | بيت" الردهه الناس" ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios ha sido eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | -نعم ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios fue eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios ha sido eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué demonios ha sido eso? No lo sé. | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué ha sido eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué rayos fue eso? - ¡Santo Dios! | Open Subtitles | ماهذا بحق الجحيم , ماذا كان هذا بحق الجحيم |
| ¿Qué coño ha sido eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué diablos era eso? | Open Subtitles | - ماذا كان هذا بحق الجحيم - لا شيء. |
| ¿Qué demonios era eso? | Open Subtitles | ماذا .. ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos ha sido eso? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |