"ماذا لو كان هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Y si es
• ¿ Y si esto es
• ¿ Y si este
• ¿ Qué pasa si es
• ¿ Qué tal si es
• ¿ Qué pasa si esto
• ¿ Y si ese
• ¿ Y si esta
• ¿ Y si eso es
• Y qué pasa si es
• ¿ Y si esa
• ¿ Qué tal si esto es

¿Y si es una trampa para probar tu lealtad?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

No pueden hacerme a un lado ahora. ¿Y si es el sujeto?
لا يمكنك التخلّي عني الآن ماذا لو كان هذا الرجل المطلوب؟

¿Y si esto es un test cósmico?
ماذا لو كان هذا إختبارا كونيا؟

¿Y si este lugar está lleno de monos con un virus mortal?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بقرود مصابة بفيروس قاتل؟

¿Qué pasa si es la última vez que los he visto?
ماذا لو كان هذا آخر وداع لي معهم و أني سوف لن أراهم مجددا

- Eso significa que vio algo. - ¿Qué tal si es una amenaza?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

¿Qué pasa si esto es la buena, por así decirlo?
ماذا لو كان هذا هو الأمر المعروف بين الازواج

Lo sé, ¿pero y si es más perjudicial que se quede en casa pensando en todo lo que no puede hacer?
أنا أعلم , ولكن ماذا لو كان هذا يسبب المزيد من الضرر له البقاء في المنزل التفكير فيما كل ما لا يمكنه القيام به؟

¿Y si es de eso de lo que la policía quiere hablar conmigo?
ماذا لو كان هذا السبب الذي يجعل الشُرطة تودّ التحدث معي بشأنه؟

- Va en serio. ¿Y si es el demonio que alcanza a Wyatt?
ماذا لو كان هذا المشعوذ الذي قد يصل إلى (وايت) ؟

¿Y si es una broma pesada?
ماذا لو كان هذا وهما.. أو دعابة؟

¿Y si es por esto que estamos aquí?
ماذا لو كان هذا سبب وجودنا هنا؟

Eres muy arrogante en tu certeza. ¿Y si esto es una pista sobre un asesinato?
أنت متغطرس جداً برأيك ماذا لو كان هذا دليلاً على جريمة قتل؟

¿Y si esto es obra de tu esposa? Hola, querido.
ماذا لو كان هذا بفعل زوجتك؟ مرحباً يا عزيزي.

Un dieciseisavo, mi madre nunca lo admitirá... pero, cariño, ¿y si este tipo...? ¿es un fugitivo del manicomio tribal?
لكن عزيزتي ماذا لو كان هذا الرجل ما هو إلا كالهروب إلى الجحيم

Y si este hombre es mi destino y nunca Io conozco?
ماذا لو كان هذا الرجل هو قدري، وأنا لم أقابله أبدا

¿Qué pasa si es dónde planean usarlos?
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي سيتستخدمون فيه الصواريخ ؟

- ¿Qué tal si es una prueba?
حسنا ماذا لو كان هذا إختبار؟

¿Que qué pasa si esto fue un terrible error y no funciona y quedo como una tonta?
أنهُ ماذا لو كان هذا مجرد خطأ شنيع ولمْ تنجح علاقتنا وبدوتُ كالحمقاء؟

¿Y si ese fuera en verdad el perro de nuestro NN?
أعني ماذا لو كان هذا الكلب بالفعل ملك للمجهول؟

Y entonces la madre en mí pregunta, ¿y si esta oscuridad no es la oscuridad de la tumba? sino la oscuridad del útero?
وكذلك الأم التي بداخلي سألتني، ماذا لو كان هذا الظلام ليس ظلام المقبرة، ولكنه ظلام الرحم؟

¿Y si eso es exactamente lo que quiere Marchetti?
ماذا لو كان هذا بالضبط ما يريد " ماركيتي " ؟

¿Y qué pasa si es verdad?
ماذا لو كان هذا صحيحًا؟

¿Y si esa es la mejor parte de ti, la parte perro?
ماذا لو كان هذا هو أفضل جزء منكم، جزء الكلب؟

¿Qué tal si esto es lo que papá te advirtió?
ماذا لو كان هذا ما حذرك أبي منه؟