"ماسونزو" - Translation from Arabic to Spanish

• Masunzu

Según informaciones por confirmar, las tropas del Comandante Masunzu han vuelto a asumir el control de la región de los Hauts Plateaux.
ووفقا لتقارير غير مؤكدة، فقد استعادت قوات القائد ماسونزو السيطرة على منطقة المرتفعات. كينـدو

General de Brigada Pacific Masunzu: Comandante, 10ª Región Militar de las FARDC
العميد باسيفيك ماسونزو: قائد المنطقة العسكرية العاشرة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Posteriormente, se enviaron refuerzos a las tropas del EPR en el sector de Uvira, lo que podría indicar que Rwanda tal vez continuara sintiéndose amenazada por la resistencia militar del Comandante Masunzu y sus partidarios.
ويشير تعزيز قوات الجيش الوطني الرواندي في قطاع أوفيرا الذي تم في وقت لاحق إلى أن رواندا ما زالت تشعر بالتهديد من جانب المقاومة العسكرية للقائد ماسونزو وأنصاره.

:: Los alrededores de Uvira, donde las fuerzas de la CCD-Goma combaten contra una milicia banyamulenge dirigida por el Comandante Masunzu y con los mai-mai.
:: حول أوفيرا، حيث تشتبك قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية ــ غوما مع إحدى الميليشيات المعروفة باسم بانيامولانج تحت قيادة القائد ماسونزو والماي ماي.

Las FDLR de Kivu del Sur han coexistido, y algunas veces se han aliado, con las fuerzas banyamulenge de Masunzu para pelear contra el ejército rwandés.
وقد تعايشت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، في كيفو الجنوبية، مع قوات ماسونزو من عناصر البنيامولينغي يامولنج، ضد الجيش الرواندي، بل إنها قد تحالفت معها في بعض الأوقات.

C. Transferencias internas ilegales de armas El Grupo de Expertos ha investigado la siguiente transferencia interna de municiones y pertrechos militares conexos realizada por el General Pacifique Masunzu.
34 - حقق فريق الخبراء في العملية التي قام بها الجنرال باسيفيك ماسونزو لنقل ذخائر وعتاد عسكري في الداخل.

La 112a brigada es una brigada exclusivamente Banyamulenge bajo el mando directo de la Décima región militar, y considera que el General Masunzu es su líder.
واللواء 112 يكاد لا يضم بين عناصره سوى أبناء طائفة بانيامولينغي تحت القيادة المباشرة للمنطقة العسكرية العاشرة، وهذا اللواء يعتبر الجنرال ماسونزو قائدا له.

Algunos de estos oficiales han sido incorporados en la 112a brigada de las FARDC, brigada banyamulenge que también ha permanecido leal al General Masunzu.
وقد أدمج العديد من هؤلاء الضباط في اللواء 112 في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهو لواء بنيامولينغي الذي ظلَّ أيضا على ولائه للجنرال ماسونزو.

El 7 de junio, durante una reunión celebrada en Bukavu, Adolph Onusumba, Presidente de la CCD-Goma, pidió que se formara un " frente común " contra las operaciones militares dirigidas por el Comandante Masunzu.
وفي 7 حزيران/ يونيه دعا أدولف أنوسومبا رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، خلال اجتماع عقد في بوكافو، إلى تشكيل جبهة موحدة ضد العمليات العسكرية يقوم بها القائد ماسونزو.

Los oficiales informaron además al Grupo de que ha habido otros episodios semejantes en los últimos años organizados por redes internas de las FARDC leales al Coronel Baudouin Nakabaka, subcomandante de la Décima región militar encargado de logística y administración, y su superior directo, el General Pacifique Masunzu.
وأبلغ الضابطان الفريق أيضاً إن هناك حوادث مماثلة أخرى وقعت خلال العام الماضي نظمتها شبكات داخلية في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية موالية للكولونيل بودوان ناكاباكا، نائب قائد المنطقة العسكرية العاشرة المكلف باللوجستيات والإدارة، ورئيسه المباشر الجنرال باسيفيك ماسونزو.

A finales de septiembre de 2011, oficiales de la inteligencia militar registraron los domicilios del General Masunzu y el Coronel Nakabaka en busca de depósitos clandestinos de armas.
وقام ضباط من الاستخبارات العسكرية بتفتيش منزلي الجنرال ماسونزو والعقيد ناكاباكا بحثا عن مخابئ أسلحة في أواخر أيلول/سبتمبر 2011.

Mientras tanto, los rwandeses siguen reforzando sus tropas en Kivu, donde llevan a cabo matanzas de la población civil con el pretexto de perseguir a las milicias interhamwe y a los disidentes de la CCD de origen banyamulenge del Comandante Patrick Masunzu.
38- وفي غضون هذا، يستمر الروانديون في تعزيز قواتهم بكيفو حيث تتكرس هذه القوات للاضطلاع بمذابح ضد السكان المدنيين بحجة مطاردة ميليشيات من أفراد انتراهاموي، بالإضافة إلى المنشقين عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية الذين يرجع منشؤهم إلى بنيا مولينغي تحت إمرة العقيد باتريك ماسونزو.

En la zona de los Hauts Plateaux, situada al noroeste de lago Tanganyika, prosiguieron las operaciones del EPR y la CCD-Goma contra el grupo banyamulenge de Patrick Masunzu, que se había escindido de la CCD-Goma ese mismo año.
18 - وفي منطقة المرتفعات الواقعة شمال غربي بحيرة تنجانيقا، تواصلت عمليات الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ضد جماعة بنيامولانغ التي يتـزعمها باتريك ماسونزو والتي انشقت على التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما في وقت سابق من هذا العام.

Sin embargo, se le impidió acceder a zonas situadas más al oeste de los Hauts Plateaux, donde 48 horas antes de la misión se habían producido enfrentamientos entre la CCD-Goma/Ejército Patriótico de Rwanda y las fuerzas del Comandante Masunzu.
بيد أن الفريق مُنع من الوصول إلى مناطق أخرى أبعد في مرتفعات الغرب، اندلع القتال فيها بين التجمع الكونغولي، من أجل الديمقراطية - غوما/الجيش الوطني الرواندي وقوات القائد ماسونزو قبل بداية البعثة بـ 48 ساعة.

11. Fuerzas de Masunzu
11 - قوات ماسونزو

Sin embargo, no se han podido confirmar los informes acerca de soldados rwandeses o ex soldados integrados en la fuerza de defensa del Gobernador de Kivu Septentrional y que operan cerca de la CCD-Goma en la lucha con Masunzu, al sudoeste de Uvira, y en fecha más reciente contra los mayi-mayi en puntos tan al sur como Baraka.
بيد أنه لم تتأكد التقارير التي تفيد بأن جنودا أو جنودا سابقين روانديين قد اندمجوا في قوة الدفاع الذاتي التابعة لحاكم كيفو الشمالية وأنهم يقاتلون في صفوف التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ضد ماسونزو في جنوب غربي أوفيرا، وأنهم كانوا يقاتلون مؤخرا ضد مليشيات ماي ماي وجنوبا حتى باراكا.

11. Fuerzas de Masunzu
11- قوات ماسونزو

Desde el levantamiento de Patrick Masunzu contra la CCD-Goma y Rwanda ocurrido en febrero de 2002, algunos grupos de Mayi-Mayi de Ruzizi han establecido un modus vivendi con el ex oficial del Ejército Patriótico Rwandés y dirigente político munyamulenge.
91 - ومنذ انتفاضة باتريك ماسونزو ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، ورواندا، في شباط/فبراير 2002، كانت مجموعات ماي - ماي من منطقة روزيزي قد توصلت إلى نوع من التعايش مع الضابط السابق في الجيش الوطني الرواندي، والقائد السياسي لجماعة مونيا مولينغ.

29. Oficiales de las FARDC entrevistados por el Grupo de Expertos en Bukavu declararon que se había transmitido el expediente de T2 al General Masunzu y al servicio de inteligencia de las FARDC sobre el terreno (G2) en Kinshasa a comienzos de 2009, pero que no se había adoptado medida alguna contra el Coronel Nakabaka.
29 - وأفاد ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين أجرى معهم فريق الخبراء في بوكافو مقابلات أن ملف حالة الاستخبارات العسكرية أحيل إلى الجنرال ماسونزو وإلى مقر استخبارات القوات البرية (G2) في كينشاسا مطلع عام 2009، ولكن لم تتخذ أي تدابير ضد الكولونيل ناكاباكا.

El General Masunzu fue en un tiempo comandante del movimiento rebelde Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD)–Goma, apoyado por Rwanda, y las FRF nacieron de lo que se llamó “rebelión Masunzu” contra el RCD–Goma y Rwanda durante la guerra de 1998-2003.
وكان الجنرال ماسونزو في فترة ما قائدا في حركة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (غوما) المتمردة المدعومة من رواندا، وقد ولدت القوات الجمهورية الاتحادية من رحم ما سمِّي ”تمرد ماسونزو“ ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (غوما) ورواندا إبان الحرب التي دارت في الفترة ما بين 1998 و 2003.