"ماعداي" - Translation from Arabic to Spanish

• excepto yo
• menos yo

-Nunca había conocido una muchacha tan ambiciosa, quizás excepto yo.
لم يسبق لي وعرفت فتاة بمثل هذا الطموح, ماعداي , ربما.

Yo sé que no quiero a nadie sintiendo lástima por mí excepto yo misma.
حسناً،أعلم بأني لا أريد أيّ شخص أن يشعر بالشفقة من أجلي. ماعداي أنا.

Oye, ¿cómo es que todo el mundo consigue ser el Vengador del mes, excepto yo?
كيف يحصل الجميع على منتقم الشهر , ماعداي ؟

O aquí, que todo el mundo se estaba congelando menos yo, porque hacía mucho frío en Austria, donde grabamos esto.
وهنا ، الكل كان يتجمد ، كثيرا ، ماعداي لأن الجو كان باردا جدا في النمسا حيث صورنا هذه الفلم

Todos se desnudan en mi cama menos yo.
كُلّ شخص الذي يُصبحُ عارياً في سريرِي ماعداي.

De ahora en adelante ningún caballero aquí puede encenderle los cigarros a esta dama excepto yo.
من الآن فصاعدا لا رجل هنا يمكنه أن يشعل السجائر لهذه السيدة ماعداي

Pero está bien. Las chicas trabajan más. excepto yo.
ولكن لا بأس البنات يعملون على هذا ماعداي

Todos excepto yo, porque yo sé lo podrida que estás.
كل شخص ماعداي لأني أعرف كم أنتِ متعفنة

A veces me parece que todos hacen el amor excepto yo.
أحيانا هو فقط يبدو... ذلك كلّ شخص يمارس الجنس ماعداي.

Todos somos hijos excepto yo. ¿No es eso gracioso?
كلنا أولاد ماعداي أليس هذا مضحك؟

Estaba, uh, simplemente diciéndole a Tony como te odia todo el mundo, excepto yo, por supuesto.
كم أن كل شخص يكرهك هنا ماعداي ، بالطبع

Todos son perfectos... excepto yo, Charlie.
الجميع مثالي ما عداي ماعداي تشارلي

excepto yo, solo yo.
ماعداي انا، فقط أنا

Ethan también lo sabe. Todos excepto yo.
(إيثان) يعرف ذلك أيضا الجميع يعرف ماعداي.

- Nadie lo sabe excepto yo.
- نعم - لا أحد يعرف ماعداي

El Culto del Demonio ha invadido. Todos han muerto menos yo.
الطائفة الشريّرة ضَربتْ كُلّ شخص ماعداي ماتَ.

¿Todo el mundo lo sabía menos yo?
أكل شخص يعرف بأمر هذا الفرنسي ماعداي أنا؟

Todas las chicas están enamoradas de él, menos yo.
كل البنات يتهافتن عليه، ماعداي.

Y ahora todos tienen mamá menos yo.
والآن كلّ شخص عنده أم، ماعداي

Es como si todos estuvieran invitados menos yo.
هو مثل كُلّ شخصِ دُعِى ماعداي.

Simplemente me siento estupida. Como si todo el mundo lo supiera menos yo.
أحس بأني غبية، وكأن الجميع يعلم ماعداي.