"ماكبث" - Translation from Arabic to Spanish

• Macbeth
• McBeth

¡Te saludamos, Macbeth, que un día serás rey!
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Macbeth no dormirá más!"
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً ماكبث لن ينام بعد اليوم

- Los que mató Macbeth. - ¿Qué ventaja podían sacar?
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟

Así, puede que la soberanía recaiga sobre Macbeth.
مما يجعل الشبهة تحوم حولهما من المحتمل إذا أن يؤول العرش إلى ماكبث

- Macbeth seguirá invicto. - Siempre, siempre.
لن يندحر ماكبث أبداَ أبداً أبداً

No había tenido tantos problemas con las palabras desde que lo vi en Macbeth.
لم يكن له وهذه مشكلة كبيرة الحصول على من الكلمات منذ أن كان في ماكبث.

Lady Macbeth lo convenció de matar a Duncan pero ya sabía que era su destino.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Bajó su trabajo sobre las imágenes de plantas en Macbeth... de la Internet.
لقد حمّلت هذه الوظيفة حول المجازات في ـ ماكبث ـ من شبكة الإنترنيت

Hay más sangre en Macbeth que en mi show y es lectura obligatoria en las escuelas.
هناك المزيد من الدماء في ماكبث في برنامجي ومطلوب القراءة في المدارس.

Banquo, escucha a Macbeth...
بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

Bueno, creo que el fantasma es un producto de la imaginación de Macbeth.
حسناً، أعتقد أن ذلك الشبح هو شيء مختلق في مخيلة "ماكبث".

Salud a ti, Macbeth. Salud a ti, Barón de Glamis.
اهلا و سهلا يا ماكبث, مرحبا بك فى ثان اوف جليمز

Él está detrás de mi trabajo, y ella es su Lady Macbeth, y sé que estoy mezclando mi Shakespeare, pero estoy cansado.
يسعى وراء وظيفتي وهي السيدة ماكبث اعرف انني الان اخلط اعمال شكسبير، لكنني مرهق

Es o cineasta, aquí, en Toronto, y ella nos va a mostrar tu falsa ultramoderno en Macbeth.
وهي س المخرج، هنا، في تورونتو، وأنها تبين لنا ستعمل لها وهمية حديثة جدا على ماكبث.

Confía en mí, nunca han visto Macbeth como este.
ثق بي، يا رفاق لم أر ماكبث تماما مثل هذا.

De héroes divinos como Hércules bajaron del monte para ser héroes milagrosos pero mortales como Beowulf, grandes líderes como el Rey Arturo y grandes pero falibles héroes como Macbeth u Otelo.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

Pero no fue cómico cuando usted hizo el papel de Lady Macbeth.
لكنكِ بالتأكيد لم تكوني مضحكة عندما لعبتِ دور " الليدي ماكبث" -أشكرك

Si usted compara la casa Ballon con una tragedia shakesperiana... creo que Macbeth seria mas apropiada.
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه

- Pero el valiente Macbeth... - Merece ese nombre.
لكن ماكبث الشجاع وهو جدير بتلك الصفة

¿No asustó esto a nuestros jefes, Macbeth y Banquo?
ألم يغضب ضابطانا ماكبث وبانكو؟

Mi hermano Robbie, interpretaba el papel de Lady McBeth, en la escuela.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية