"مالمييركا" - Translation from Arabic to Spanish

• Malmierca

Rodrigo Malmierca Diaz, Ileana Núñez Mordoche, Luis Amorós Núñez, Lydia González Navarro, Claudia Pérez Alvarez
رودريغو مالمييركا دياز، ييانا نونيز موردوتشي، لويس أموروس نونيز، ليديا غونزاليس نافارو، كلاوديا بيريس ألباريس

Antes de concluir, permítaseme decir unas breves palabras sobre mi querido amigo y colega, el Embajador Rodrigo Malmierca Díaz, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, que nos abandonará a finales de la semana.
وقبل أن أنهي بياني، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن صديقي وزميلي العزيز السفير رودريغو مالمييركا دياز، الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة، الذي سيتركنا في نهاية هذا الأسبوع.

Rodrigo Malmierca Díaz, Illeana Núñez Mordoche, Luis Amoros Núñez, Mirta Granda Averhoff, Ricardo Suárez Santana, Jorge Luis Bernaza Fernández, Jorge Cumberbatch Miguén, Felipe Mario Medina González
رودريغو مالمييركا دياز، إلينا نونييز موردوخ، لويس أموروس نونييز، ميرتا غراندا أفرهوف، ريكاردو سواريس سانتاناـ خورخيه لويس بيرنازا فرنانديز، خورخيه كمبرباش ميغوين، فيليبه ماريو مدينا غونزالس

El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Embajador Rodrigo Malmierca Díaz, jefe de la delegación de Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن إلى السفير رودريغو مالمييركا دياز، رئيس وفد كوبا.

Cuba Rodrigo Malmierca Díaz, Ileana Núñez Mordoche, Luis Amorós Núñez, Mirta Granda Averhoff, Claudia Pérez Álvarez, Samuel Babilonia Ballate Dominica
كوبا رودريغو مالمييركا دياز، إيليانانونييز موردوفوش، لويس أ. أموروس نونييز، ميرتا غراندا أفيرهوف، كلوريا بيريز ألفاريز، صمويل بابيلونيا بالاتي

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sr. Presidente: Ante todo permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme, lo que hago extensivo a los demás miembros de la Mesa.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالاسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. وأتوجه بتهانئي أيضا إلى أعضاء المكتب الآخرين.

Intervención que el Representante Permanente de Cuba, Rodrigo Malmierca Díaz tenía previsto formular en la reunión del Consejo de Seguridad sobre la labor de los órganos subsidiarios, el miércoles, 20 de diciembre de 2006
الكلمة التي كان الممثل الدائم لكوبا، رودريغو مالمييركا دياس، ينوي الإدلاء بها في جلسة مجلس الأمن بشأن أعمال الهيئات الفرعية التابعة له، الأربعاء 20 كانون الأول/ديسمبر 2006

Rodrigo Malmierca Díaz
رودريغو مالمييركا دياز

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم حركة عدم الانحياز.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Rodrigo Malmierca Díaz, jefe de la delegación de Cuba.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رودريغو مالمييركا دياز، رئيس وفد كوبا.

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sr. Presidente: Es también un gran placer para mí verlo a usted conducir los trabajos de la Primera Comisión.
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يسرني عظيم السرور أن أراكم، سيدي، تترأسون أعمال اللجنة الأولى.

41. El Sr. Malmierca Díaz (Cuba) toma nota con preocupación de que, a apenas tres años del fin del Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo, muchos de los objetivos de la Organización en esa esfera siguen sin cumplirse.
41 - السيد مالمييركا دياز (كوبا): لاحظ بقلق، أنه مع بقاء ثلاث سنوات فقط على انتهاء العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، مازال الكثير من أهداف منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال دون تحقيق.

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Agradecemos al Secretario General la presentación de su Memoria anual (A/61/1).
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أشكر الأمين العام لتقديمه تقريره السنوي (A/61/1).

Sr. Malmierca Díaz (Cuba):
السيد مالمييركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية):

En su 292ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 2005, el Comité reeligió a Paul Badji (Senegal) como Presidente; eligió a Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) como Vicepresidente; y reeligió a Ravan A. G. Farhâdi (Afganistán) como Vicepresidente y a Víctor Camilleri (Malta) como Relator.
15 - وفي الجلسة 292 للجنة، المعقودة في 10 شباط/فبراير 2005، أعادت اللجنة انتخاب بول بادجي (السنغال) رئيسا؛ وانتخبت رودريغو مالمييركا دياز (كوبا) نائبا للرئيس؛ وأعادت انتخاب روان عبد الغفور فرهادي (أفغانستان) نائبا للرئيس، وفيكتور كاميلليري (مالطة) مقررا.

(Firmado) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) رودريغو مالمييركا دياث

(Firmado) Rodrigo Malmierca Díaz
(توقيع) رودريغو مالمييركا دياس

Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sr. Presidente: Este año hemos comenzado las celebraciones del quincuagésimo aniversario del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), que se conmemorará en el año 2007.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): بدأنا هذا العام في الإعداد للذكرى الخمسين لإنشاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي سيحتفل بها في عام 2007.