"ماهتوب" - Translation from Arabic to Spanish

• Mahtob

¡Moody, Mahtob, papá! Limonada fresca hecha en casa.
مودي, ماهتوب, ابي هيا, صنعت عصير الليمون الطازج

Mahtob, ¿qué vitamina tienen los limones?
مهلا, ماهتوب ماهي الفيتامينات التي نحصل عليها من الليمون؟

Quieren vernos. No os conoce ni a ti ni a Mahtob.
إنهم يريدون أن يرونا لم يقابلوك انت و ماهتوب

No voy a llevar a Mahtob a Irán. Hay demasiada violencia.
انا لن اخذ ماهتوب الى ايران انها عنيفة جدا

Lo que quiero es ir dos semanas contigo y con Mahtob a ver a mi familia.
كل ما أريد القيام به هو الذهاب لمدة أسبوعين معك انت و ماهتوب لزيارة عائلتي

¿Crees de verdad que os llevaría a ti y a Mahtob a un lugar peligroso?
هل تعتقدين حقا أنني قد اخذك و ماهتوب لاي مكان خطر؟

Dice que Mahtob se parece mucho a Moody y a Ameh Bozorg.
انها تقول ان ماهتوب تشبه اميه بوزورج ومودي

Me enteré de que el Sah abandonaba Irán... justo después de que Mahtob naciera.
عندما سمعت لأول مرة بأن الشاه سيغادر ايران كان ذلك بعد ولادة ماهتوب بقليل

Dijiste que no habría peligro. ¡Por poco matan a Mahtob!
لقد قالت بأن ليس هناك أي خطر كان يمكن ان تقتل ماهتوب

El día 29 lleve a Mahtob al colegio como siempre.
في اليوم الـ 29 خذي ماهتوب لباص المدرسة كالمعتاد

No puede abandonar aquí a Mahtob. No con la familia de Moody.
لا يمكنك ترك ماهتوب هنا ليس مع عائلة مودي

Si quiere ser libre, con Mahtob... tendrá que irse el 29, tal y como acordamos.
إذا كنت تريدين أن تكونين حرة , مع ماهتوب يجب عليك الرحيل في الــ 29 كما اتفقنا

Si no haces lo que te digo, te encerraré para siempre y no verás más a Mahtob.
إذا لم تفعلين ماامرك ساحتجزك لبقية حياتك ولن تري ماهتوب مجددا

Betty Mahmoody. Esta es mi hija Mahtob.
بيتي محمودي هذه هي ابنتي , ماهتوب

Te deseamos, Mahtob...
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب

Llévate al niño. Mahtob se quedará aquí conmigo.
خذي هذا الطفل معك ماهتوب ستبقى هنا معي

Trabaja en la embajada. Vengo a recoger a Mahtob.
هذه المرأة من السفارة يجب ان اخذ ماهتوب

Cumpleaños feliz Te deseamos, Mahtob...
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب

Mahtob, coge la bufanda y la chaqueta.
عزيزتي؟ ماهتوب ضعي وشاحك وسترتك