"ماهيتها" - Translation from Arabic to Spanish

• qué es
• lo que es
• lo que era

Es la menos entendida de todas las cuatro fuerzas fundamentales, y la más débil, y nadie sabe en realidad qué es y por qué existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Ahora, si esto no es legitimidad, no sé qué es.
والآن إن لم تكن هذه شرعية، فلست متأكداً من ماهيتها.

Nadie sabe realmente qué es o por qué existe.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.

La gente normal ni siquiera sabe lo que es, pero a ti te eligió el Señor para detectarlo.
الأناس الطبيعين يجهلون ماهيتها لكن اختاركِ الرب لكشف الخطيئة الأصلية

Una de estas grandes piedras es bastante impresionante cuando te das cuenta de lo que es.
واحدة من هذه الحجارة الهامة تجدها خلابة عندما تدرك ماهيتها

¡No sabía lo que era! ¿Qué debemos hacer?
لم أعرف ماهيتها ، ما الذي يتوجب علينا فعله ؟

Nadie está seguro de qué es, excepto que la muerte viene después.
لا أحد يعرف ماهيتها بالتحديد، عدا الموت الذي يتبعها

Lo suficiente para decirnos qué es. A tiempo para salvar a su hermano.
بسرعة تكفي لنعلم ماهيتها في الوقت المناسب لإنقاذ أخيه

Y si estoy en lo cierto, significa que algo... algo grande va a pasar, y tenemos que averiguar qué es.
وإذا كنت على حق فهذا يعني أمورا أمورًا خطيرة على وشك الحدوث و علينا اكتشاف ماهيتها

Si esto no es un mensaje anti-drogas, no sé qué es.
لو هذه ليست رسالة لمكافحة للمخدرات فأنا لا أريد أن أعرفها ماهيتها

Sabes, siempre me he preguntado, ¿qué es eso exactamente?
أتعلمين، لطالما تسائلتُ عن ماهيتها بالضّبط؟

Bien sea que pasemos a adoptarlas ahora o que discutamos de qué se trata y tratemos de crear un marco a fin de llegar a saber qué es lo que vamos a hacer, nos encontramos en sus manos.
وسواء بدأنا في اتخاذ هذه المقررات اﻵن، أو سواء ناقشنا ماهيتها وحاولنا إيجاد اﻹطار بحيث نعلم ما نحن بصدد عمله، ونحن تحت تصرفكم.

Básicamente no tenemos idea de qué es esto.
وليست لدينا أي فكرة أساسا عن ماهيتها.

No la entiende. Nadie sabe qué es.
أنهم لا يفهمونها. لا أحد يعرف ماهيتها.

Sabes qué es ella ¿verdad?
أنت تعرفين ماهيتها,.أليس كذلك؟

Para serte franco, aparte de que es la señal del Diablo, no tengo ni idea de lo que es.
و لكي أصدقك قولاً، غير أنها علامة للشيطان، فأنا ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها.

Selladas, ellos no saben lo que es, pero lo mandarán a la prensa si no telefoneo cada dos horas.
مغلقة, لا يعرفوا ماهيتها و لكنهم سيرسلوها للصحافه إذا لم اهاتفهم كل ساعتين

Estoy pensando que un té podría ser aún más eficaz si podemos averiguar lo que es.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها

Si no es como un rey, no sé lo que es.
إن لم تكن هذه ملوكية , فلا اعرف ماهيتها اذاً

Bueno, no podemos. No van a saber lo que es cuando despierten.
فلن يعرفا ماهيتها حينما يستيقظا

En ese entonces no sabían lo que era.
في الواقع ، لم يعرفوا ماهيتها وقتذاك

Sin embargo, al igual que van Leeuwenhoek, ninguno de ellos realmente sabía lo que era.
مع ذلك، لم يعرف أيّ منهم ماهيتها تماماً مثل "فان ليفينهوك".