"ما أردته هو" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que quería era
• lo que quiero es
• Sólo quería
• lo que quise fue
• lo que quería es
• lo que siempre quise
• quería un
• quería que
• solo quería
• que yo quería era

Todo lo que quería, era entrar a un grupo de mujeres que vistieran igual.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Todo lo que quería era borrar cualquier información que tuvieras de los kandorianos, no redirigirla.
كلّ ما أردته هو مسح أي معلومات لديك عن الكندوريين وليس تحويل مسارها.

Porque todo lo que quería era estar envuelta en los braos de alguien.
لأن كل ما أردته هو أن تكون اختتم بالأسلحة شخص ما.

Estoy cansado y todo lo que quiero es terminar con esto y volver a casa.
وأنا متعب للغاية وكل ما أردته هو إنهاء هذا والعودة للوطن.

lo que quería era ir a la universidad, pero no pudimos solventarlo.
ما أردته هو أن أذهب للجامعة وهو ما لم نطقه

lo que quería era una disculpa de alguien por lo que le hicieron a mi hijo.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

Todo lo que quería era otra luna de miel y ahora el suelo está hecho de lava.
كل ما أردته هو شهر عسل آخر والآن الأرضية منصهرة

si quieres tomar un descanso... todo lo que quería era una explicación de por qué las cosas terminaron tan pronto.
كل ما أردته هو تفسير لم انتهت الأمور هكذا فجأة

Todo lo que quería era ser el hombre que tú pensabas que era.
جعلتنى احاول بشدة كل ما أردته هو ان أكون الرجل الذى اعتقدتنى انه هو

Todo lo que quería era que se fuera la habilidad y ahora se ha ido.
كل ما أردته هو ان تذهب قدراتي و الآن قد ذهبت

Y todo lo que quería era una foto de un beso romántico en frente de la Torre Eiffel, que de hecho conseguí.
وكل ما أردته هو صورة لقبلة رومانسية أمام برج إيفل ، والتي إلتقطتها بالفعل

Desde el primer momento en que te conocí todo lo que quería era que me amaras.
منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها كلّ ما أردته هو أن تحبينني

Todo lo que quería era diversión sin preocupaciones y no he podido incluso en estos tres últimos días.
كالعادة كل ما أردته هو بعض المتعة بدون معنى و لم أتمكن من الصمود لثلاثة ايام

Todo lo que quería era una pequeña evidencia de que mi vida está avanzando.
كل ما أردته هو ذرة دليل أن حياتي تتقدم للأمام

Todo lo que quería era una última comida, algunos buenos temas, y quizás...
كل ما أردته هو وجبة أخيرة ...وسماع بعض الأغاني الجيدة وربما

lo que quiero es querer ser capaz de tomar decisiones sobre mi propia vida.
أعني, ما أردته هو أني أريد أن أكون قادراً, على صنع بعض القرارات بما يتعلق بحياتي

Sólo quería asegurarme de que así constaba en su versión actual del texto.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

Todo lo que quise fue ayudar a mi padre y ahora estoy condenada a muerte.
كل ما أردته هو مساعدة والدي والآن حُكِمَ عليَّ بالإدعام

Todo lo que quería es que el perro de esa tía dejara de aullar.
هل تحسّنت؟ كل ما أردته هو أن يتوقّف الكلب اللعين عن النياح

¿Sabes? Todo lo que siempre quise fue tener poderes. Para hacer algo bueno.
أتعلمين، كل ما أردته هو الحصول على قوى خارقة لأفعل ما هو خيّر

quería un vaso de leche con chocolate y meterme a la cama pero mi noche estaba a punto de comenzar.
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى لكن ليلتى كانت على وشك البداية

Solo quería que quedara claro que nuestra Secretaria de Estado no había dicho eso.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

Mientras tanto, todo lo que yo quería era ser un soldado, como tú.
في حين، أن كل ما أردته هو أن أكون جندياً، مثلك.