"ما تبقّى" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que queda
• lo que quedaba
• Lo que quedó
• resto de tu
• lo que quede
• lo que me quedó
• resto de los
• que cumpla el resto

De hecho, parezco estar viendo directamente a través del laberinto óseo o lo que queda de él.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Y todo lo que queda es este gran vacio, sabes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Ahora, si me perdonáis voy a volver fuera para intentar rescatar lo que queda de mi cita.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Tan pronto me di cuenta que el dinero se suponía que pertenecía a otra persona fui al banco a extraer lo que quedaba luego de que el Tío Sam tomara su parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Quemando Lo que quedó de un endoesqueleto que pensé que había ardido hace meses.
أحرق ما تبقّى من هيكل داخلي خلتُ أننا أحرقناه منذ عدّة شهور

Si se meten en los pastos, quizá hallen lo que queda de él.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

Es lo que queda del gran templo destruido por los romanos.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

Si saben que es todo lo que queda, enloquecerán.
‫إذا علم الجميع ‫أنّ هذا كل ما تبقّى لنا، فسيهلعون

Tienen lo que queda del poli que matamos.
لديهم ما تبقّى مِنْ ذلك الشرطي الذي قَتلنَاه

- Todo lo que queda. - ¿Sabes cuándo nos vamos?
هذا كل ما تبقّى أتعرف متى ستصل المؤن القادمة؟

Podrías destruir lo que queda de esta práctica.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحطّمَ بشكل منفرد ما تبقّى مِنْ هذه الممارسةِ.

Éste es el fémur posterior, o lo que queda de él.
هذا عظمُ الفخذ الخلفيُ، أَو ما تبقّى مِنْه.

No lo hará. Como tú dijiste, soy todo lo que queda.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Son las 2:00 de la mañana, deberías ir a casa y hacer reposar lo que queda de tu arruinado cerebro.
إنها الثانية صباحاً يفترض أن تكون بالمنزل تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

Esto es todo lo que queda de una casa, siglos después la madera y el suelo se descomponen.
هذا كلّ ما تبقّى من منزل. بعد قرون من الطوابق الخشبية التي تملأ الطريق.

Vas a salvar lo que queda de tu familia. Salvar lo que queda de ti mismo.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Me gustaría conseguir estos libros de vuelta o lo que queda de ellos.
أريد استعادة تلك الكتب، أو ما تبقّى منها.

Se unió a ellos para proteger lo que quedaba de su familia, sabes, su hijo.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

Está en el laboratorio. Están tratando de separar Lo que quedó de dos policías que estaban en el baúl...
ما تبقّى منها في المختبر حيث يحاولون فصل بقايا شرطيين كانا في الصندوق

Pero las decisiones que tomes hoy te van a afectar por el resto de tu vida.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

Las Islas Salomón pueden considerar la posibilidad de ejecutar la condena (o lo que quede de ella) que haya impuesto un Estado requirente, pero no se les ha pedido hasta la fecha.
ويمكن أن تنظر جزر سليمان في إنفاذ عقوبة (أو ما تبقّى منها) حكمت بها دولة طالبة، ولكن لم يرد طلب من هذا القبيل حتى الآن.

- Es todo lo que me quedó de ella.
-هذه جل ما تبقّى منها

El resto de los docentes proceden principalmente de las vecinas India y Sri Lanka.
أما ما تبقّى فيتم استقدامهم بصورة رئيسية من بلدان مجاورة كالهند وسري لانكا.

1. Si el Presidente renuncia a su cargo, o no puede ejercerlo durante todo el tiempo previsto, o se ve imposibilitado de ejercer las funciones de ese cargo, se elegirá un nuevo Presidente en el siguiente período de sesiones para que cumpla el resto del mandato del Presidente saliente.
1 - إذا استقال الرئيس أو أصبح غير قادر على إكمال ولايته أو على تأدية مهام منصبه، يُنتخب رئيس جديد في الدورة التالية ليشغل المنصب إلى حين انتهاء ما تبقّى من ولاية الرئيس المنسحب.