"ما حدث لها" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que le pasó
• qué le pasó
• ¿ Qué pasó con ella
• qué le sucedió
• lo que le sucedió
• le pasó a ella
• qué le ocurrió
• lo que le pasa
• qué le ha pasado
• lo que pasó con ella
• que le sucedió a

Todos estos años me culpé por lo que le pasó, y tú tenías cosas.
كل هذه السنوات حملت نفسي ذنب ما حدث لها, وكان لديك أشياء

Pero no reacciona muy bien al ser sumergida en el océano, que es lo que le pasó.
و لكنها لا تعمل بصورة جيده حينما تغمر فى مياه المحيط و هذا ما حدث لها

Su hija me pidió que averiguara qué le pasó. Probablemente sea muy vieja.
ابنتها طَلبت منا معرفة ما حدث لها هي كبيرة بالسنُ جداً من المحتمل

Bueno, alguien de su clase de novatas tiene que saber qué le pasó.
حسنا لا بد شخص ما من صف تعهدها يعلم ما حدث لها

Juro que él sabe qué pasó con ella.
أقسم إنه يعلم ما حدث لها.

Nadie intenta averiguar qué le sucedió.
لا أحد يحاول أنّ يكتشف ما حدث لها حقـّاً.

No sé la historia de lo que le sucedió, y de su vida ahora.
لا أعرف تفاصيل ما حدث لها وعن حياتها الآن.

Pero lo que le pasó ahí aún me hace llenar los ojos de lágrimas.
و لكن ما حدث لها هناك يجعلني أذرف الدموع

Nadie sabe lo que le pasó a ella.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

Fijaos en lo que le pasó a ella y lo que me está pasando a mí.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

Estaba hablando con sinceridad sentada ahí... pero no sé lo que le pasó en la cama.
هي كانت تجلس بشكل مناسب هنا تتحدث وتضحك لا أعرف ما حدث لها على السرير

Quiere saber que lo que le pasó no fue normal que las cosas pueden estar bien, lo que significa que las cosas pueden volver a estar bien para ella.
تريد أن تعرف أن ما حدث لها ليس مقياساً أن الأمور على ما يرام مما يعني أنه ستكون جيدة لها

Y nuestro trabajo es descubrir tanto como podamos sobre ella, documentarlo e intentar saber qué le pasó.
ووظيفتنا هى أن نعلم الكثير عنها بينما نستطيع ونقوم بتوثيقها ، ومحاولة فهم ما حدث لها

O para averiguar qué le pasó.
أو ليعرفوا ما حدث لها

Secuestrada, raptada, lo que quieras llamarlo, pero maldita sea, ¿qué pasó con ella es lo que está pasando lo que a estos niños ahora mismo!
انتزعت، اختطفت أدعوها كما يحلو لك، لكن تباً... ما حدث لها هو تماماً ما يحدث لهؤلاء الفتية الآن!

Nadie sabe realmente qué le sucedió ni lo sabrá nunca.
لا أحد يعرف ما حدث لها بالفعل ولن يعرف أحد أبداً

lo que le sucedió fue una tragedia pero no creo que hubiera querido esto.
ما حدث لها كان مأساة، لكنّي لا أحسبها كانت لترغب بهذا.

Estará interesado en conocer qué le ocurrió.
سيكون مهتماً ليعرف ما حدث لها

He visto lo que le pasa a ella cuando descuida todo lo demás en su vida.
رأيت ما حدث لها حين هملت كلّ شيء في حياتها.

Vas a contarme ahora mismo qué le ha pasado, o te juro por Dios que te mataré justo en este pasillo.
ستخبرني حالاً ما حدث لها أو أُقسم بالله سأقتلك هنا في هذا الممر

Entonces, ¿no quieres saber lo que pasó con ella?
إذن , الا تريدين معرفة ما حدث لها ؟

Sólo queremos averiguar que le sucedió a Dara y por qué vino contigo.
نريد أن نعلم ما حدث لها ولماذا جائت إليك ؟