"ما رأيكِ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Qué tal si
• ¿ Qué te parece si
• ¿ Qué dices si
• ¿ Y si te

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

¿Qué tal si te busco auriculares para que puedas ver con los oídos como yo?
ما رأيكِ أن إحظر لكِ سماعات لكي تستطيعي أن تشاهدي بأذانكي مثلي ؟

¿Qué tal si le damos un cucharón y una bolsa grande de azúcar?
ما رأيكِ أن نعطيه ملعقة كبيرة وكيس كبير من السكر فقط؟

¿Qué te parece si leemos algunas de ellas y luego hablamos de ellas?
أذن ما رأيكِ أن نقرأ بعضاً منهم وأن نتكلم معاً عنها؟

¿ Qué te parece si nos vemos ahí a las ocho ?
ما رأيكِ أن نتقابل هناك الساعة الثامنة ؟

Hey, ¿qué dices si nos despejamos un poco de esto y salimos mañana?
ما رأيكِ أن نحاول الدخول في ذلك العالم غداً؟

- ¿Y si te lloro unos meses y luego te veo en cada chica con que salgo?
ما رأيكِ أن أحزن لبضعة أشهر ـ لكن سأراكِ في كلّ فتاةٍ أواعدها؟

¿Qué tal si empezamos enseñando a este par de hipsters algunos modales?
ما رأيكِ أن تبدأي بتعليم هؤلاء الفتيان بعضاً من الأداب؟

Te diré una cosa. ¿Qué tal si te hago un porro enterito pata ti?
سأخبركِ ماذا سأفعل, ما رأيكِ أن تأخذيه كله مقابل كل ما بحوزتك؟

¿Qué tal si primero destello algunas luces frente a tu cara?
ما رأيكِ أن أسلّط بعض الضوء أمام وجهكِ أوّلاً؟

¿Qué tal si consigo el libro primero, y luego jugamos a ese juego?
ما رأيكِ أن أحصل على الكتاب أولاً ، و بعدها نلعب اللعبة

¿Qué tal si te concentras en cosas de la casa?
ما رأيكِ أن تركزي على الأشياء التى بالبيت بدلاً من ذلك؟

Qué tal si bajamos a la jaula.
ما رأيكِ أن تأتي معي في رحلة إلى القفص ؟

Siginica, ¿qué tal si empezamos por el principio?
هذا يعني ، ما رأيكِ أن نعود من البداية ؟

¿Qué tal si pasa mañana por mi peluquería, y se lo arreglo un poco?
ما رأيكِ أن تأتي لصالوني غداً سأنعش رأسكِ؟

Bueno, nos vamos en una hora... así que, ¿qué tal si te llamo cuando aterricemos?
حسنا، سنغادر خلال ساعة، لذا ما رأيكِ أن أتصل بكِ عندما نهبط؟

¿Qué te parece si tú y tus hermanas cenáis conmigo?
ما رأيكِ أن تنضمّي إلي أنتِ وأخواتكِ على العشاء

Hoy no pasa nada. ¿Qué te parece si regresamos?
لا شئ نفعله هنا اليوم ما رأيكِ أن نعود ؟

¿Qué te parece si te metes en tus propios asuntos y me dejas tranquilo?
ما رأيكِ أن تهتمي بشؤوتكِ و تتركيني و شأني؟

Es grandioso. ¿Qué dices si jugamos un poco de boliche regional?
هذا رائع، ما رأيكِ أن نلعب البولينغ المحلي؟

¿Y si te canto la canción de las buenas noches?
ما رأيكِ أن أغني لكِ أغنية النوم؟