"ما زلتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• Aún
• Sigues siendo
• ¿ Sigues
• ¿ Todavía
• Todavía estás
• Todavía me
• Todavía lo
• aun
• Sigues teniendo

Aún vives con tu madre, fingiendo ser una estrella de cine, escribiendo una guía de turismo acerca de una isla que nadie visitará jamás.
ما زلتِ تعيشين في كنف أمك وتدعين انكِ نجمة سينمائية تكتبين دليلاً أرشادي عن جزيرة لن يقوم أحدٌ بزيارتها أبداً

Tu cerebro es lo suficientemente listo para permitirte saltarte cursos, pero Aún eres una niña.
عقلك ذكي كفايةً لكي يجعلك تتجاوزي هذا الأمر ولكنك ما زلتِ طفلة صغيرة

¿Cómo puedes creer Aún que fuiste enviada por Dios?
كيف إلى الآن ما زلتِ مصدقة أنك مُرسلة من الرب؟

Perdóname. ¿Pero Sigues siendo mi amiga a pesar de ello?
اعذريني. إذاً ما زلتِ تهتمين لأمري قليلاً ؟

Sigues teniendo miedo de ese objeto de ser tú por demasiado tiempo, ¿no?
ما زلتِ تخافين من كونك محور الحديث لوقت طويل ،أليس كذلك؟

Por ley amazónica, todavía eres la Reina.
طبقاً لقوانين الأمازون، أنتِ ما زلتِ الملكة

¿Todavía estás enfadada porque tu agente te preparó el almuerzo?
هل ما زلتِ غاضبة أنني كلفتُ وكيل أعمالي بترتيب موعد الغداء؟

Bueno, eso no duró mucho. Todos estos años, y Todavía me gurdas rencor por eso.
حسنا، لم يأخذ هذا وقتاً طويلاً كل هذه السنوات، و ما زلتِ حاقدة علي

¿Aún piensas en tu hermano y las armas?
ما زلتِ تفكرين في أخيك وموضوع الأسلحة ذاك؟

¿Aún no quiere que nos arreglemos?
ليس بهذه السرعة ما زلتِ لا تريديني أن أدير أعمالك؟

Ella se va a liberar sola pronto, Y no debe encontrarte Aún atrapada.
إنها سَتُحرّرُ نفسها قريباً جداً ، و لا يَجِبُ أنْ تَمْسكَك وأنت ما زلتِ محبوسة

La única diferencia entre tú y yo... es que a ti Aún te persiguen...
فقط مثلي، الفرق الوحيد بيني وبينك إنك ما زلتِ مطاردة

Espero que no te olvides de que Aún soy parte de tu mundo porque nena, Sigues siendo el mío.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Después... si Aún piensas que no deberíamos estar juntos... dímelo con franqueza.
. .. ثم لو انكِ ما زلتِ تعتقدين . ..

Creo que Aún amas al hombre y que no estarás en paz hasta que lo veas.
أعتقدُ أنكِ ما زلتِ تحبيـنَ الرجل وهذا لن يجعلكِ في سلام حتــى ترينــهُ

Más allá de que amenazaste con matarme y dejar huérfanos a mis hijos Sigues siendo la única persona en quien confío para hacer esta oferta.
وعلى الرغم من أنكِ هددت بقتلي وتيتيم أطفالي ما زلتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أقدم له العرض ، لأن أثق بكِ

No puedo creer que todavía estén a mi lado luego de lo idiota que fui.
لا أصدق أنكِ ما زلتِ في صفي بعدما كنت وغداً

Si quieres que finja ante todo el mundo, tu madre incluida, que Todavía estás muerta, tendrás que decirme que ocurrió.
إذا كنتِ تريدني أن أدّعي ،على العالم، أمكِ تعلم بأنّكِ ما زلتِ ميتة عليكِ أن تخبريني بمّا حدث

Ahora, se que ya no me amás, pero por favor dimé que Todavía me conoces.
أعلم أنّكِ لم تعودي تُحبّيني بعد الآن، ولكن أرجوكِ أخبريني أنّكِ ما زلتِ تعرفيني.

Dime primero, ¿todavía lo amas?
أخبريني أولاً هل ما زلتِ تحبينه؟

aun tiene cancer pero no del cancer que atiende el Dr. Swender.
ما زلتِ مصابةً بالسرطان لكن ليس بالمستوى الذي يهمّ د.