"ما عنيته" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que quería decir
• lo que quise decir
• me refería a
• lo que quiero decir
• me refiero a
• a lo que me refería

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Kelly, sabías exactamente lo que quería decir.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Eres mi madre, no mi novia. No es lo que quise decir.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

No, eso no parece ser precisamente lo que quise decir.
إذن أنت تعنى أننى لا شئ على وجه الخصوص لا ، إنه ليس ما عنيته بالتحديد

Yo me refería a que un abogado negociara por ti.
ما عنيته أن يكون معكي محام ليقوم بالتفاوض لكي

lo que quiero decir es que no estas segura aquí. Hay gente buscándote.
ما عنيته أنك لست بأمان هنا , سيدتي هناك أشخاص يبحثون عنك

No, no me refiero a eso. ¿Cómo es, qué poderes tiene?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

En realidad, a lo que me refería, ¿es qué haces aquí?
في الحقيقة، ما عنيته هو لما أنت هنا بالأسفل؟

lo que quería decir era, cuando estés lista para estar sola, te ayudaré con la transición, eso es todo.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Pat... eso no es lo que quería decir cuando dije--
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

No, no, eso no es lo que quería decir, no es que no me quiera casar.
لا، ليس هذا هو ما عنيته الأمر ليس أنه أنني لا أريد الزواج

Mira, todo lo que quería decir es que hay dos lados aquí.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر

Siempre digo las cosas mal, pero lo que quería decir es que te ves muy bien.
دوماً ما أتفوه بأمور خاطئة ولكن ما عنيته أن مظهرك جيد حقاً

Bueno, en serio, lo que quise decir es que ya que nos tenemos tanto cariño, y ya que ahora somos adultos,
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

lo que quise decir es que no enseña la historia completa.
كلا، ولكن ما عنيته أنهم لا يعلّموننا القصّة بأكملها

lo que quise decir es que muchos agentes temen perder a sus estrellas.
ما عنيته كان, أن معظم المديرين يخافون من ضياع نجومهم

No me refería a eso. Tiene que trabajar por sus notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

me refería a que era maravilloso porque me sorprende porque dudaba si aún sentía algo por ti, si en el fondo seguía enamorada.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

- Me siento vulnerable y... - No, no me refería a eso.
أشعر بنوع ما من الوهن و أنت لا هذا ليس ما عنيته

lo que quiero decir con eso, y permítanme usar como ejemplo a Sudáfrica porque acabo de estar ahí. por lo que estoy familiarizado con algunos de los retos que enfrentan.
ما عنيته بذلك, ودعوني استخدم هذا المثال, دولة جنوب افريقيا, لأنني كنت هناك مؤخرا، لذلك فانني مدرك قليلا عن بعض التحديات التي يواجهونها.

No me refiero a eso.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

Esto no es a lo que me refería con lo de dejarse llevar.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك