"ما فعلتِه" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que hiciste
• lo que has hecho
• que has hecho por
• Lo que le hiciste

Sé lo que hiciste por mí. También sé lo que podría costarte.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

Debió costarte mucho hacer lo que hiciste.
ما فعلتِه يتطلب الكثير من الجرأة

Pero lo que hiciste hoy, en el comedor se pasó de la raya.
وخصوصاً هذا العام، بما أنّك غدوت الآنسة المحبوبة ولكن ما فعلتِه اليوم بقاعة الطعام تخطى الحدود

Si los kandorianos obtienen sus poderes lo que has hecho no salvará a este planeta.
إن حصل الكندوريون على قواهم، فلن ينقذ ما فعلتِه هذا الكوكب.

Todo por lo que he pasado aquí arriba, ha sido genial, y no puedo expresar cuanto te agradezco todo lo que has hecho por mí.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

lo que hiciste nunca lo aprenderías de mí.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

lo que hiciste fue cagar a la única persona que podía protegerte en un trabajo para el que claramente no estás lista.
ما فعلتِه أضرّ بالشخص الوحيد القادر على حمايتكِ من عمل لستِ مستعدّة له

Seis miembros de nuestro equipo aún siguen con vida por lo que hiciste.
ست أعضاء من فريقنا لا يزالون على قيد الحياة بفضل ما فعلتِه.

Es verdad. Pero lo que hiciste no fue gran cosa.
هذا صحيح، لكنّ ما فعلتِه لا يُذكر في المؤامرة الكبيرة

Quise decir que no tenías que hacer lo que hiciste por él.
أقصد أنّك لم تضطرّي لفعل ما فعلتِه لأجله.

¿En serio crees que después de lo que hiciste, no la protegeríamos de ti? - ¡Es mi hija!
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

lo que hiciste está muy mal. Lo sabés, ¿verdad?
ما فعلتِه خاطئاً، تعرفين ذلك، صحيح؟

Una vez que hayas pagado por lo que hiciste hoy te puedo ofrecer mi ayuda.
وكونكِ دفعتَ ثمن ما فعلتِه للناس هنا هذا اليوم... أستطيع أن أعرض مساعدتي ... ..

Creo que fue una completa mierda, lo que hiciste.
أعتقد أن ما فعلتِه كان هراء تاماً

Sé lo que hiciste por mí. Seré tu carnada.
أعرف ما فعلتِه لأجلي، سأكون طُعمك

Contuve mis sentimientos y sé que lo que hiciste se lo hiciste a ese hombre.
وأعلم... بأنّه أيّاً كان ما فعلتِه... فقد فعلتِه بذلك الرجل

No, me refiero a lo que hiciste le diste sentido a mi vida
لا أعني ما فعلتِه جعلت لحياتي معنى

Todo lo que has hecho hasta ahora ha sido por dinero o familia.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Eh, cálmate, Al. Todo lo que has hecho en los últimos días ha sido bastante estúpido.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Si yo quisiera, no hay juez en el mundo que me negara una orden de restricción después de lo que has hecho.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Voy a despellejarte lentamente desde el cuello hasta la cola hasta que me cuentes todo Lo que le hiciste a mi hijo.
سأسلخكِ ببطئٍ من العنقِ إلى الذيل حتّى تخبريني بكلّ ما فعلتِه بابني.