"ما قالته" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que dijo
• lo que ella dijo
• lo que dice
• lo que ha dicho
• dijo ella
• lo que ella dice
• dijo que
• lo dijo
• qué dijo
• lo que me dijo
• lo expresado por
• argumento
• afirmación de
• su afirmación
• declaración de

- Ya has oído lo que dijo Susan. - Susan estaba mintiendo.
ـ لقد سمعتي ما قالته سوزان ـ سوزان كانت تكذب

Ya oíste lo que dijo Anya. Y lo que ha dicho Giles.
لقد سمعتِ ما قالته آنيا لقد سمعتي ما قاله جايلز

"Eso fue lo que dijo ella". Oh, dios mio, ¿Qué estoy diciendo?
ذلك ما قالته هي, أوه, يا الهي, ماذا أقول ؟

Apoyo la solicitud de la Representante Permanente del Ecuador -- de hecho, me sumo a su solicitud -- y quiero adoptar exactamente lo que ella dijo, palabra por palabra.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

Se lo que dijo la policía, pero no puedo creer que ella lo hiciera...
‫أعلم ما قالته الشرطة، لكن لا يمكنني أن ‫أصدّق أنها فعلت ذلكّ

Bueno, ignorando lo que dijo ella sobre su padre... el hecho que parece tener tu ADN y las matemáticas--
حسناً ، لوتجاهلنا ما قالته له عن أبيه الحقيقة بأنه يبدو أن لديه جيناتك الوراثية تطابق

Todo lo que dijo es que la situación estaba controlada. Era dura. Reina marimacho.
كلّ ما قالته أنّه قد تم التعامل مع الوضع، لقد كانت قوية.

Me gustó más lo que dijo al principio mi colega sueca en su declaración.
وكنت أفضل ما قالته زميلتي السويدية في بيانها.

Eso es exactamente lo que dijo el Estado miembro.
ذلك على وجه الدقة ما قالته تلك الدولة العضو.

Permítaseme ser muy claro con respecto a lo que dijo o dejó de decir la Corte.
أود أن أكون واضحا غاية الوضوح بشأن ما قالته المحكمة وما لم تقله.

A pesar de que lo que dijo está pesando sobre mí... no puedo romperlo por eso.
حتى و ان كانت الامور غريبة لكنه ليس شيء يمكننا تحطيمه فقط بسبب ما قالته

Señora Coleman, ¿recuerda lo que dijo su sobrina por teléfono?
سيدة كورمان , أتتذكرين بالظبط ما قالته إبنه أختك لكى ؟

Oí lo que ella dijo, pero no recuerdo nada.
سمعتُ ما قالته ولكن لا أتذكر شيئاً من هذا

Yo la estaba defendiendo. - Eso no es lo que ella dijo.
أعتقدت أن رجل هاجمها - ليس هذا ما قالته -

Fue lo que ella dijo. No sé de qué habla...
, ذلك ما قالته هي , لا أفهم ما الذي تتحدث عنه

Interpreta a una joven y brillante neurocirujana... al menos es lo que dice mi tía.
إنها تلعب دور جراحة أعصاب شابة عبقرية على الأقل هذا ما قالته لي

Vale sólo.. sólo asegúrate de que haces exactamente lo que ella dice.
حسناً , احرص أنك تفعل ما قالته بالضبط مفهوم؟

¿Eso es lo que Carrie te dijo? ¿Que estoy confabulada con Jack?
هل هذا ما قالته كاري لك بأنني متواطئة مع جاك

lo que dijo no fue agradable, pero sólo lo dijo para ofenderme.
ما قالته كان بغيضاً لكنها قالته فقط لتزعجني

Phoebe, por favor. Acuérdate del cuento. ¿Qué dijo la abuela?
فيبي، أرجوكِ، تذكّري القصة تذكّري ما قالته جدّتنا

Es lo que me dijo mi madre cuando iba a tener un hermanito.
هذا هو ما قالته أمي عندما كان سيصبح ..لدي أخٌ صغير

En este contexto, reitera su coincidencia con lo expresado por otras delegaciones en el sentido de alcanzar los consensos necesarios sobre los temas pendientes antes de convocar una conferencia diplomática de enmienda de la Convención.
ونؤكد مجدداً في هذا السياق اتفاقنا مع ما قالته الوفود الأخرى عن التوصل إلى توافق الآراء الضروري بشأن المسائل المعلّقة قبل عقد مؤتمر دبلوماسي من أجل تعديل الاتفاقية.

En sus comentarios de fecha 27 de enero de 2001, la autora estima que el Estado Parte no refuta en sus observaciones el argumento de que su hijo no fue llevado ante una autoridad judicial competente hasta pasados 50 días de su detención.
7-1 تصرح صاحبة البلاغ، في تعليقاتها المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 2001، بأن الدولة الطرف لم تدحض في ملاحظاتها ما قالته من أن ابنها لم يمثل أمام سلطة قضائية مختصة إلا بعد 50 يوماً من إلقاء القبض عليه.

El reclamante no presentó los acuerdos de garantía ni ningún otro documento que corroborara su afirmación de que el pago no se habría hecho normalmente en el momento de la entrega.
ولم تقدم الشركة صاحبة المطالبة اتفاقات الضمان أو أية مستندات أخرى تؤكد ما قالته من أن الدفع لم يكن في الأحوال العادية سيتم وقت التسليم.

Con respecto a la declaración de la representante de los Estados Unidos, está de acuerdo en que los niños sirios están siendo asesinados, raptados, torturados y utilizados como escudos humanos.
وأشارت إلى البيان الذي أدلت به ممثلة الولايات المتحدة فقالت إنها تتفق مع ما قالته من أن الأطفال السوريين يجري قتلهم واختطافهم وتعذيبهم واستخدامهم كدروع بشرية.