"ما نريد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que queremos
• lo que necesitamos
• qué queremos
• que queramos que

Conocemos nuestros problemas y sabemos lo que queremos lograr.
فنحن نعرف ما لدينا من مشاكل؛ ونعرف ما نريد أن نحققه.

Y si eso es cierto, entonces lo que queremos hacer es seguir cuatro lecciones de los griegos y una lección de un latinoamericano.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Esto es abundancia, que es exactamente lo que queremos que nuestro sistema económico provea.
هذه هي الوفرة، وهي بالضبط ما نريد أن نوفّره لنظامنا الاقتصادي.

Señor, ... tal vez, la puerta ni siquiera pueda hacer lo que necesitamos que haga.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

¿Las etiquetas que ponemos a las personas nos dicen todo lo que necesitamos saber?
هل تقوم العلامة التي نلصقها بالناس بإخبارنا بكل ما نريد أن نعرفه؟

Con toda la atención que las Naciones Unidas y otros están prestando ahora a la educación, tenemos que comenzar a plantearnos seriamente qué queremos ofrecer a todas las niñas a las que ahora queremos proporcionar educación.
والآن، وقد ركزت الأمم المتحدة والجهات الأخرى كامل اهتمامها على التعليم، علينا أن نبدأ التفكير جديا في ما نريد أن نقدمه لجميع الفتيات اللاتي نريد الآن أن نوفر لهن التعليم.

Nos da igualdad de oportunidades para mostrar nuestros talentos y elegir lo que queremos hacer con nuestras vidas, con base en el interés y no en base a las barreras potenciales.
ويمنحنا فرصا متساوية لعرض مواهبنا واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا، بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

El impulso a responder de la misma manera es tentador, pero eso no es lo que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

lo que queremos hacer con nuestro software es permitirle a los cirujanos tener una herramienta.
الآن ما نريد أن نفعله مع برنامجنا هو السماح للجراحين أن يحصلوا على أداة.

lo que queremos saber es cómo se apoderó de nuestro acorazado.
هذا كل ما نريد أن نعرِفه لكن كيف نحصل على سفينتنا الحربية

Ojalá hubiera una forma de comunicarnos con ella y decir lo que queremos decir sin que se sintiera amenazada.
اتمنى لو أن هنالك طريقة للتواصل معها ونقول ما نريد أن نقوله بطريقة لانتوعدها فيها

De acuerdo, yo estaba pensando en algo que capture más nuestra esencia, algo que sintetice lo que queremos ser, quienes somos realmente.
لقد كنت أفكر في شيء آسر لجوهرنا يجمع ما نريد أن نكون ، ما نحن عليه

A veces, cuando la verdad Es difícil de aceptar sólo vemos lo que queremos ver.
أحيانًا نرى الحقيقة صعبةً لنقبلها، ونرى ما نريد أن نراه فحسب.

Vale, ¿pero y si no nos ponemos de acuerdo en lo que queremos ser?
حسناً، لكن ماذا لو لم نتفق على ما نريد أن نكونه؟

Eso es lo que me interesa, que es fundamentalmente parte de lo que queremos comunicar acerca de nosotros mismos.
هذا ما يهمني، التي هي في الأساس جزء من ما نريد أن التواصل عن أنفسنا.

Pero lo que queremos saber, es cómo lo convenciste de venir.
لكن ما نريد أن نعرفه هو كيف جعلته يأتي إلى هنا

Tiene que dejar que nosotros decidamos lo que necesitamos ver
عليك أن تترك ذلك لنا أن نقرر ما نريد أن نطلع عليه

Pero lo que hay que entender es que... vemos en las personas lo que necesitamos ver... cosas que no están ahí de verdad.
لكن الشيء الذي يجب أن تفهميه هو... أننا نرى ما نريد أن نراه في الناس أشياء ليست في الحقيقة موجودة

Así que iré allí y averiguaré lo que necesitamos saber... y volveré contigo, ¿de acuerdo?
،لذا سأذهب هناك وأكتشف ما نريد أن نعرفه ثم سأعود إليكِ

A algunos no. Y si nos gustan, deberíamos decidir qué queremos hacer acerca de estos objetivos de aquí en adelante.
بعض الناس لا يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدمًا.

lo que queramos que sepan las futuras generaciones para poder pasárselo al igual que lo hicieron con nosotras.
كل ما حدث ، وكل ما نريد أن تعرفه الأجيال القادمة بهذا تستطيع إيصالها لغيرنا كما وصلتنا نحن تماماً