"ما يبدوا" - Translation from Arabic to Spanish

• Aparentemente
• parecer
• parece que
• lo que parece
• lo visto

Aparentemente, la gente de la antigüedad querían que los roedores tuvieran oportunidad de pelear.
علي ما يبدوا ان الشعوب القديمة ارادوا ان يكون للقوارد فرصة للقتال

- Bueno, no tengo una en este momento... - Aparentemente el tiempo es un factor aquí.
حسنا ليس لدي واحد في الوقت الحالي على ما يبدوا أن الزمن عامل مهم هنا

Al parecer han encontrado hebras de pelo que pertenecen a Mario López.
على ما يبدوا أنهم وجدا ضفيرة شعر تنتمي لماريو لوبيز

Hemos perdido el control de la nave a algún tipo de dispositivo de llamada oculto eso que al parecer... el puerco asqueroso y culo de serpiente de Apophis instaló en sus planeadores de la muerte.
بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس مثبت في منزلقة الموت.

Hacemos muchas cosas buenas, pero a veces parece que eso es todo lo que se nos permite hacer
نفعل الكثير من الأعمال الطيبة لكن ما يبدوا أحياناَ أنه كل ما هو مسموح لنا

Y encontré lo que parece ser notas de su nueva historia.
ووجدت ما يبدوا بأنه ملحوظات من قصة جديدة

Por lo visto, el Teniente Elliot planea...
على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط للسيطرة على غرفة الاجتماعات

Dos chicas calientes que Aparentemente no tienen problemas en relación a la desnudez quieren pasar el rato con nosotros.
فتاتان مثيرتان على ما يبدوا أن ليس لديهم أي عرض للتعري يريدون الخروج معنا

Cancelada. De forma natural y Aparentemente estábamos destinados a ello.
ألغيت, أسلوب الطبيعة وعلى ما يبدوا, نحن المرادون

Aparentemente vestía zapatos cafés con pequeños copos encima.
على ما يبدوا انها كانت تلبس حذاء بني .. ِ مع قليل من الثلج المتساق عليهم

Entonces espero conservar mi trabajo, sí porque hice lo que ellos Aparentemente son incapaces de hacer.
إذا أتوقع أن أحتفظ بوظيفتي, نعم لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار

Sí, Aparentemente, cuando no está chorreando inútilmente, está lleno de mierda.
نعم ، على ما يبدوا , أن التدفق لن يكون بلا هدف مالم يكن ممتلى بالفضلات

Aparentemente, no es tan difícil entrar como lo es salir.
علي ما يبدوا الدخول لن يكون اصعب من الخروج.

Cielos. Al parecer, se voló los sesos en mi oficina.
وعلى ما يبدوا انه , اطلق على رأسه رصاصه في مكتبي

Vale, al parecer ella ha cubierto sus huellas muy bien, pero ahroa los federales han sido capaces de rastrear una dirección IP hasta un punto caliente Wi-fi y puedes situar a Doris allí en el momento del pirateo.
على ما يبدوا أنها غطت آثارها تماماً لكن الشرطة الإف بي آي قد تتبعت عنوان الآي بي من إنترنت متنقل

Al parecer, ella y mi hija estaban muy unidas.
على ما يبدوا بأنها هي وإبنتي كانوا مقربتان

Al parecer, le diste algo más que la mejor defensa.
على ما يبدوا, أعطيته اكثر بقليل من افضل ما لديك

Fue confuso con los detalles... pero al parecer su víctima se metió... con algunos jugadores de cartas una noche.
كان غير واضحا بشأن التفاصيل لكن على ما يبدوا ضحيتكم تورط في ذلك مع بعض اللاعبين في احد الليالي

- parece que estaba en el otro extremo del edificio - en ese momento.
لا أعلم , على ما يبدوا أنها في الجهة الأخرى من المجمع

No parece que tu pirómano vaya a aparecer.
على ما يبدوا ان مشعل النار لن يأتي الليلة

Tal vez no, tengo lo que parece un acelerante.
ربما لا , لقد وجدت ما يبدوا أنه محفز إشتعال

Dibujó un mapache con lo que parece ser un escroto inflamado.
لقد رسم راكونا مع ما يبدوا أنه صَّفَن منتفخ

Por lo visto, los Tok'ra han desarrollado una nueva y formidable arma.
على ما يبدوا التوك رع طوروا سلاح جديد مرعب