"ما يعنيه أن" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que significa

Entiendo lo que significa no tener nuestra llave de lanzamiento, señor, lo entiendo, y lo estoy buscando sin descanso.
أفهم ما يعنيه أن نكون بلا مفتاح إطلاق سيدي , أنا افهم وأنا ابحث دون راحه

Compartimos una opinión mundial de lo que significa ser humano y del valor intrínseco de cada vida humana.
ونشاطر النظرة العالمية حول ما يعنيه أن يكون الإنسان إنسانا وحول القيم المتأصلة في حياة كل إنسان.

En general, es preciso sensibilizar a la opinión pública sobre lo que significa el concepto de dirección estratégica en el sector público y lo que entraña.
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام.

Lo que me interesa es el desarrollo de la mente moderna, de la evolución de la creatividad, la imaginación, el pensamiento abstracto, acerca de lo que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Tuve que reevaluar lo que significa ser aliado de mi esposa.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

Aun cuando estamos influyendo profundamente en nuestro medioambiente, la medicina moderna y la innovación tecnológica influyen profundamente la esencia misma de lo que significa verse hermoso.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

Debemos repensar lo que significa ser humano.
علينا إعادة النظر في ما يعنيه أن نكون بشرًا.

Ésa es la noche en que aprendí las reglas sobre lo que significa ser mujer en este mundo.
في تلك الليلة تعلمت قواعد ما يعنيه أن تكون إمرأة في هذا العالم.

Dime lo que significa ser humano en el siglo XXI.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Pero lo que significa es que la única manera que tenemos para dejar la isla... es si todos los nombres que no han sido tachados se van juntos.
ولكن ما يعنيه أن الأسلوب الوحيد لنخرج من الجزيرة.. بأن يرحلوا أصحاب الأسماء التي لم تشطب سوياً منها.

Los animales nos proporcionan una importante perspectiva de lo que significa ser humano.
توفير الحيوانات نظرة متبصرة في ما يعنيه أن تكون انسان.

Pero si hubiera sabido lo que significa vagar por este mundo solo durante tanto tiempo,
لكنني عرفت ما يعنيه أن تجول في هذا العالم وحيداً لفترة طويلة

Llevo tanto tiempo siendo rico y famoso que ya no sé lo que significa ser un ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Durante miles de años, algún tipo de espiritualidad ha sido evocada para explicar lo que significa estar vivo y cómo comenzó la vida.
لآلاف السنين ، شكلا من أشكال الروحانيات تم استدعائها لشرح ما يعنيه أن تكون على قيد الحياة ، وكيف بدأت الحياة.

Vamos a enseñarles lo que significa ser un héroe.
‫دعونا نذهب ونبين لهم ‫ما يعنيه أن تكون بطلا.

Ha estado enseñándome las viejas costumbres, las tradiciones, lo que significa ser un lobo.
انظر، انه تم تدريس لي الطرق القديمة، التقاليد، ما يعنيه أن يكون ذئبا.

Si pudieras aprovecharlo, podrías cambiar lo que significa ser humano.
إذا كنت قد تسخير ذلك، و هل يمكن تغيير ما يعنيه أن يكون الإنسان.

Ni siquiera entiendes lo que significa ser libre.
حتى أنك لا تفهم ما يعنيه أن يكون المر حراً

Eso no es lo que significa ser humano, lo que significa ser un hombre,
هذا ليس ما هو عليه أن يكون الإنسان. ما يعنيه أن يكون رجلا،

Porque eso es lo que significa aparecer en la pantalla grande.
لأن هذا ما يعنيه أن تكون على تلك الشاشة.