"ما يهمّ" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que importa
• Lo importante
• lo que cuenta
• lo único que importa

Eso no importa. Todo lo que importa es que tienen que regresar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Todo lo que importa es que dentro de una hora tendré un anillo en este dedo y seré la persona más importante en la vida de él.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

lo que importa es que nunca escucharás de ese hombre alguna vez más.
ما يهمّ هو أنّكِ لن تسمعي مِن هذا الرجل مرّة أخرى.

Solo recuerden... Lo importante es la carga.
تذكّرا فحسب، بأنّ ما يهمّ فعلاً هو الشحنة

Cualquier buen abogado te dirá que no importa lo que es. lo que cuenta, es lo que "parece".
،أيّ محام جيّد سيُخبرك بأنّ ما يهمّ هو ما حصل .فحقيقة الأمر ما يبدو عليه

lo que importa es que ella no sabe en qué piso está.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

Porque aquí fuera, lo que importa es lo que llevas en el bolsillo y dentro, solo importa lo que eres.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

lo que importa es que necesito que hagas algo por mí.
ما يهمّ هو أنّني أريدك أن تقوم بأمر لأجلي

Legalmente hablando, lo que importa es que es una escena de crimen.
من الناحية القانونية، جلّ ما يهمّ أنّه مسرح جريمة

No importa lo que crea, lo que importa es lo que sabes y sabes su nombre.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

Todo lo que importa es que lo sentimos. ¿Quieres detenerme?
كلّ ما يهمّ هو أنّنا أحسسنا به، تريد محاولة ردعي؟

- Eso no importa ahora. lo que importa es que cruzarás a esa isla para hacer explotar ese avión.
ما يهمّ هو ذهابكم إلى طرف الجزيرة الآخر لتفجير تلك الطائرة

lo que importa ahora es que nuestra estrella ha empezado a implosionar.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

lo que importa es tenemos los nombres que utilizan a esconderse en este país. Los encontraremos.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

Todo lo que importa es que nos movamos, y nos seguimos moviendo ahora. ¿?
كلّ ما يهمّ الآن هو أن نتحرّك ونواصل الحركة.

- lo que importa es que tú estás satisfecho con ella.
-لو كنتَ راضياً بها ، فهذا هو كل ما يهمّ.

- Sí... pero tú estás bien. - Y eso es lo que importa.
أجل، لكنكِ بخير، وهذا كلّ ما يهمّ

Y ningún tipo malo o monstruo va a cambiar eso. Eso es Lo importante.
ولا يوجد شخص سيىء أو وحش ليغيّر ذلك، هذا ما يهمّ.

No importa. Lo importante es que hoy regreso a la isla.
ما يهمّ هو أنّني سأعود إلى الجزيرة اليوم

Con o sin pancartas, Lo importante es manifestarnos juntos.
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

lo que cuenta es que estoy en problemas.
ما يهمّ أنّي في ورطة، وأعتقد أنّ الوقت ينفد منّي

Mira, lo único que importa es que cuando vivía aquí me alimenté como un loco, lo pasé genial y durante años no fui detectado.
ما يهمّ أنّي حين عشتُ هنا تغذّيت بجنون وجمحت، فلم ألاحظ لسنين