"مباشرة إلى الأمين العام" - Translation from Arabic to Spanish

• directamente al Secretario General
• directamente del Secretario General
• directo del Secretario General
• directamente ante el Secretario General
• directamente del Subsecretario General

:: La Dirección debería estar dirigida por un Secretario General Adjunto que rinda cuentas directamente al Secretario General
:: أن يرأس المديرية وكيل للأمين العام يرفع تقاريره مباشرة إلى الأمين العام

Se prevé que la Oficina formulará recomendaciones directamente al Secretario General sobre la base de esos análisis.
ويتوقع أن يقدم المكتب توصيات مباشرة إلى الأمين العام بالاستناد إلى تلك التحاليل.

El Consejo del Personal hizo sus observaciones directamente al Secretario General por conducto de la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas.
وقدم مجلس الموظفين تعليقاته مباشرة إلى الأمين العام من خلال اتحاد موظفي الأمم المتحدة المدنيين الدوليين.

Además, la independencia operacional de la Oficina requiere que dependa directamente del Secretario General.
وعلاوة على ذلك، فـإن الاستقلال التنفيذي للمكتب يتطلب أن يقـدم تقاريره مباشرة إلى الأمين العام.

El Alto Representante dependerá directamente del Secretario General y:
20 - وسيرفع الممثل السامي تقاريره مباشرة إلى الأمين العام وسوف:

Por ello, en dicho párrafo se prevé que la capacidad de designación se otorgue directamente al Secretario General del TPA.
وعليه، فإن هذه الفقرة تنص على أنه ينبغي منح سلطة التسمية مباشرة إلى الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة.

También esperamos que este arreglo sea de carácter permanente y que el Asesor informe directamente al Secretario General para garantizar la orientación política y el impacto necesarios.
كما نأمل أن يتخذ هذا الترتيب طابع الدوام، وأن يرفع المستشار تقاريره مباشرة إلى الأمين العام لضمان التوجيه السياسي الضروري وتأثيره.

1.2 En la subsección B se indican las necesidades de recursos atribuibles directamente al Secretario General.
1-2 وترد في الباب الفرعي باء، الاحتياجات المنسوبة مباشرة إلى الأمين العام.

1.2 En la subsección B se indican los recursos necesarios atribuibles directamente al Secretario General.
1-2 وترد في الباب الفرعي باء، الاحتياجات المنسوبة مباشرة إلى الأمين العام.

El UNICEF seguirá en contacto con la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento, que rinde cuentas directamente al Secretario General, y prestándole apoyo.
وستواصل اليونيسيف الاتصال بالمجلس الاستشاري للأمين العام المعني بالمياه والصرف الصحي الذي يقدم التقارير مباشرة إلى الأمين العام.

1.2 En la subsección B se indican los recursos necesarios atribuibles directamente al Secretario General.
1-2 وترد في الباب الفرعي باء الاحتياجات المنسوبة مباشرة إلى الأمين العام.

1.2 En la subsección B se detallan los recursos necesarios atribuibles directamente al Secretario General.
1-2 وترد في الباب الفرعي باء الاحتياجات المنسوبة مباشرة إلى الأمين العام.

A efectos administrativos y en relación con las operaciones, la labor de la Organización se ha estructurado en las cuatro esferas principales siguientes, cada una de ellas a cargo de un comité ejecutivo que da cuenta directamente al Secretario General de la actividad desarrollada, a saber: paz y seguridad, asuntos humanitarios, asuntos económicos y sociales, y desarrollo.
ولأغراض إدارية وتنفيذية، تم تنظيم عمل المنظمة في أربع فئات رئيسية، تقوم لجنة تنفيذية بإدارة كل منها وبتقديم التقارير مباشرة إلى الأمين العام بشأن السلم والأمن، والشؤون الإنسانية، والشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والتنمية.

ii) La Oficina de Gestión de Recursos Humanos o la oficina local de recursos humanos y el departamento u oficina interesado podrán, de común acuerdo, recomendar directamente al Secretario General el nombramiento continuo de un funcionario que cumpla los requisitos previstos en la presente regla.
' 2` التوصية بمنح التعيين المستمر حينما يكون الموظف قد أوفى بمتطلبات هذه القاعدة يجوز تقديمها مباشرة إلى الأمين العام بالاتفاق بين مكتب إدارة الموارد البشرية أو مكتب الموارد البشرية المحلي والإدارة المعنية أو المكتب المعني.

La Oficina depende directamente del Secretario General y no sustituye ningún mecanismo existente que esté a disposición de los funcionarios para denunciar las faltas de conducta o resolver quejas.
ويقدم المكتب تقاريره مباشرة إلى الأمين العام ولا يحل محل أي آلية قائمة متيسرة للموظفين للإبلاغ عن سوء السلوك أو تسوية التظلمات.

El UNFIP, con base en la Sede de las Naciones Unidas, está dirigido por un Director Ejecutivo que depende directamente del Secretario General.
95 - ويوجد صندوق الشراكات في مقر الأمم المتحدة، ويترأسه مدير تنفيذي يقدم تقاريره مباشرة إلى الأمين العام.

A raíz de los cambios introducidos, desde 2008 el Director Ejecutivo depende directamente del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Junta Ejecutiva y tiene la facultad de aplicar el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas al personal de la UNOPS.
وفي ضوء التغييرات، فمنذ عام 2008 يقدم المدير التنفيذي تقاريره مباشرة إلى الأمين العام للأمم المتحدة والمجلس التنفيذي وله صلاحية تطبيق نظاميْ موظفي الأمم المتحدة الإداري والأساسي على موظفي المكتب.

Subordinado directo del Secretario General (SG).
يُقدم تقاريره مباشرة إلى الأمين العام.

En la corrección (A/57/285 y Corr.1), de fecha 6 de enero de 2003, se indicaba la propuesta para el establecimiento de una " junta asesora " , que sería responsable directamente ante el Secretario General.
وقد بين التصويب للوثيقة (A/57/285 و (Corr.1 المؤرخ 6 كانون الثاني/يناير 2005 الاقتراح بإنشاء " مجلس استشاري " يقدم تقاريره مباشرة إلى الأمين العام.

El nuevo director dependería directamente del Subsecretario General y contaría con la asistencia del actual Vicedirector (D-1).
ويقدم المدير الجديد التقارير مباشرة إلى الأمين العام المساعد، ويساعده من يشغل حالياً وظيفة نائب المدير (مد-1).