"مبتذلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• cliché
• cursi
• trillado
• mal gusto
• ordinario

Ya sé que suena a cliché y sé que decir que suena a cliché sueña a cliché.
وأعلم بأن ذلك يبدو مبتذلاً وأعلم أنه يقال بأن ذلك يبدو مبتذلاً

Un volcán es un cliché, pero eso fue lo que me pasó.
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

Bueno, cuando lo dices así, suena como un cliché gigante.
عندما تصوغين الأمر بهذه الصورة يبدو مبتذلاً بشدّة

Suena cursi pero las relaciones y las flores florecen si se riegan.
يبدو مبتذلاً ولكن العلاقات تشبه الزهور والأزهار تحتاج إلى الماء لِتُزهِر

Así que escribí esta canción para haceros sentiros mejor, tan cursi como suena.
لذلك كتبت هذه الأغنية لجعلكم تشعرون بتحسن، بقدر ما يبدو ذلك مبتذلاً.

Ya sé que suena trillado pero cuando siento tentación o presión social me dirijo a Dios y él me ayuda con el problema.
مِمّ تستمدين قوتك ؟ أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Suena trillado y no expresa lo que en verdad teníamos.
يبدو ذلك مبتذلاً ولا يعبر عن حقيقتنا معاً

Sólo creo que es de mal gusto... hacer una "baby shower" cuando no es tu primer bebé.
أظنه فقط مبتذلاً أن نقيم حفلاً و هو ليس أول طفل

Cuando nos conocimos, pensaste que era un ordinario.
انصتي، أول مرة إلتقينا، ظننتِ أني مبتذلاً

Bueno, esto es probablemente te va a sonar cliché, pero deberías tratar de pasarlo bien.
قد يبدو هذا مبتذلاً لكن عليك أن تستمتع بيومك

"Estuve a punto de traer vodka, pero pensé que sería un cliché."
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً

Y os enseñaré que no soy un cliché.
يمكنني أن اثبت لكما أني لست مبتذلاً

con un cliché, un patán, o un idiota.
بكلمات مثل مبتذلاً أو منحط أو مغفل

Suena cliché, pero estaba en el vecindario.
يبدو الأمر مبتذلاً لكنني كنت في الحي

"Estuve a punto de traer vodka, pero pensé que sería un cliché."
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا " "ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً

Sí, y no quiero sonar cursi, pero poner esta cantidad pensamiento en su regalo de ...
أجل، ولا أود أن أبدو مبتذلاً ولكن تكريس كل هذا الجهد لأجل هديته

Y sé que suena cursi, pero me siento seguro cuando usted está alrededor.
وأنا أعلم أنه يبدو مبتذلاً ولكن أشعر بالأمان وأنتِ بالجوار

Sé que suena cursi, pero es la verdad.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ولكنها الحقيقة

Sé que suena trillado, pero cuando ya no aguanto más acudo a Jesús y él me ayuda.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة

Una detención parece más bien trillado, pero me temo que su padre tienen una cierta cantidad de influencia.
الإحتجاز قد يبدو مبتذلاً نوعاً ما لكن أخشى أنَّ والدها نفوذهُ عالية

Un poco trillado, no?
يبدو مبتذلاً قليلاً، أليس كذلك؟

Parece algo de mal gusto, ¿verdad?
يبدو هذا مبتذلاً صحيح؟

Sí, tenías razón. Muy ordinario.
كنتِ محقة، كنت مبتذلاً للغاية