"مبتذلة" - Translation from Arabic to Spanish

• cliché
• vulgar
• cursi
• vulgares
• clichés
• trillado
• horteras
• ordinaria
• común
• tópico
• banal
• mal gusto
• trivial

Odio citar un cliché, pero ¿tu papá vive en la calle?
أكره أن أقدم فكرة مبتذلة لكن هل والدك بالشوارع؟

Supongo que es un cliché, pero pienso en los científicos locos más locos que eso.
لا أدري ، أظنها عبارة مبتذلة ولكنني أميل للتفكير بالعلماء المجانين وأكثر من ذلك

Insultaba a los demócratas, al presidente Obama, y hacia mí utilizaron un lenguaje bastante fuerte y vulgar.
الديمقراطين أستدعوا، الرئيس اوباما استدعى، وأحيلت إلى هذا بطريقة مبتذلة خشنة.

¡Pero esa hija de campesinos vulgar, ignorante, fea, una concubina!
ولكنها بنت الـبناء انها مبتذلة ، جاهلة ، قبيحة زوجة عـادية

Puedo decir mi mala palabra favorita de una manera muy florida y ser muy cursi cuando hablo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

Nada de logos vulgares de cigarros o condones. Solo blanco y las banderas.
لا شعارات مبتذلة للسجائر أو الواقيات الذكريّة، إنّما راية بيضاء خالية.

Son tan comunes que se han convertido en clichés de nuestra sociedad.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.

Que no haya en estas cuestiones fundamentales un discurso oficial tan trillado.
وبالنسبة لهذه المسألة الحيوية ليس هناك مجال لبيانات رسمية مبتذلة.

No deja de ser verdad sólo porque sea un cliché.
مع أنها قيلت بصيغة مبتذلة لا يعني ذلك بأنها ليست صحيحة

Esa es la movida más cliché y sórdica de películas románticas,...
كانت هذه حركة من فيلم مواعدة مبتذلة ودنيئة جدا

No, Willie Earl. Es muy cliché, ya sabes.
لا يا ويلي إيرل، لكنها موسيقى مبتذلة تعلم ذلك

No sólo es un cliché, sino que es la razón por la que millones de mujeres son infelices y están solteras.
ليس فقط أنها مبتذلة لكنه السبب الحقيقي أن ملايين النساء هن غير سعيدات او غير مرتبطات

Lo sé, es un cliché, pero son muy deliciosas, ¿saben?
اعلم, انها فكرة مبتذلة لكنها لذيذة للغاية, اتعلمون ذلك؟

Pero Deborah dice que es vulgar, que además recuerda a un ritual que realizan... los bebés.
لكن ديبرا تظنها طريقة مبتذلة و بشكل عام تصرف يقوم به الأطفال الصغار

Bien, aventada, pero no agresiva. Cachonda pero no vulgar.
قبل ان تكوني عدوانية وقحة لكن غير مبتذلة

Horrible, presuntuosa, tan vulgar con su "Sr. E" y su "caro sposo..."
فضيعة, مغرورة,مبتذلة هي والسيد ألتون الكارو سبوسو خاصتها

Lo considerarán corriente y vulgar, y te costará los Nacionales.
و سيعتبرونها سوقية و مبتذلة و سوف تكلفكم المسابقة الوطنية.

Pero está bien. Dixon me hace ser un poco cursi.
ولكن لا بأس ديكسون يجعلني مبتذلة بعض الشيء

No seas ordinaria, Jean. Seamos granujas pero no vulgares. ¿Es rico?
لا تكونى مبتذلة يا جين ، دعونا نكون ملتويون و ليس عاديون هل هو ثرى ؟

La repetición maquinal de eslóganes y clichés que deforman la realidad no puede modificar ese hecho esencial.
وهذه حقيقة أساسية لا يمكن أن يغيرها ترديد الشعارات التي باتت مبتذلة والتي تشوه الواقع.

No, la verdad es que... para mí, el final está un poco trillado.
كلا، في الواقع، بالنسبة لي، النهاية شعرت أنها مبتذلة بعض الشيء.

Matt Hartley preparará la lista. Así que para de enviarme flores horteras, Y hazle la pelota a él.
و سيتولى هارتلى امر المرشحين لذا كفوا عن ارسال زهور مبتذلة لى و تملقوا له

Ya sé que es un lugar común para los románticos ¿pero no le parece muy hermosa la luna?
أعرف أنها عبارة رومانسية مبتذلة و لكن أليس القمر جميل ؟

Es un tópico: un psiquiatra atraído por una mujer infeliz.
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة

Sin embargo, se desperdicia anualmente un billón de dólares en armas y otros tantos en una banal publicidad comercial.
ومع ذلك أُهدر بليون دولار في شراء الأسلحة وبليون آخر على إعلانات تجارية مبتذلة كل عام.

Es una chica llamada mezquina, vulgar, de mal gusto...
-إنها فتاة سوقية ، رخيصة مبتذلة

Y esta no es una historia trivial, después de la liberación, continuó falsificando documentos, incluso hasta los años 70.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره