"مبيكي" - Translation from Arabic to Spanish

• Mbeki

Ese acuerdo fue facilitado por Sudáfrica, cuyo Presidente, Sr. Thabo Mbeki, es el primer Presidente de la Unión Africana.
وقد قامت بتسهيل هذه العملية جنوب أفريقيا التي يتولى رئيسها ثاجو مبيكي أول رئاسة للاتحاد الأفريقي.

El Sr. Thabo Mbeki fue elegido Primer Vicepresidente y el ex Presidente Sr. F. W. de Klerk, Segundo Vicepresidente.
وأنتخب السيد تابو مبيكي نائبا أول للرئيس، كما انتخب الرئيس السابق السيد ف.

La Cumbre felicitó a los Presidentes Bakili Muluzi y Thabo Mbeki por la victoria que habían conseguido en las urnas.
وهنأ المؤتمر الرئيسين باكيلي مولوزي وثابو مبيكي على الانتصار الذي حققاه في الانتخابات.

En particular, el Presidente Mbeki formuló un llamamiento en pro de un programa práctico de acción.
وعلى وجه التحديد، دعا الرئيس مبيكي إلى وضع برنامج عمل عملي المنحى.

El Presidente Mbeki pidió a la comunidad internacional que permanezca:
ودعا الرئيس مبيكي المجتمع الدولي إلى أن:

Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica
كلمة فخامة السيد تابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا.

El Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامــة السيــد تابو مبيكي رئيـس جمهورية جنوب أفريقيا بكلمة أمام الجمعية العامة.

Presidió la reunión el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica.
ورأس الاجتماع سعادة السيد ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا.

El Presidente Mbeki lo dijo mejor en su discurso ante la sesión plenaria cuando declaró:
إن الرئيس مبيكي قال ذلك بعبارة أفضل في بيانه أمام الجلسة العامة حينما ذكر:

Se pidió al Presidente Mbeki que informara de este entendimiento a todas las partes no presentes en la reunión.
وطُلب إلى الرئيس مبيكي أن يبلغ جميع الأطراف التي لم تحضر الاجتماع بهذا التفاهم.

Deseo también dar las gracias al Presidente Mbeki y al Vicepresidente Zuma, así como a todos mis compatriotas por su duro trabajo y denodado apoyo.
وأود كذلك أن أشكر الرئيس مبيكي ونائب الرئيس زوما، ومواطني على ما قاموا به من عمل شاق ودعم قوي.

Doy las gracias al Presidente Mbeki por su solidaridad a nuestro respecto durante una semana muy difícil para él.
وأشكر الرئيس مبيكي على تضامنه معنا أثناء أسبوع صعب بالنسبة له، وقلوبنا معه اليوم.

A la ceremonia de apertura asistieron el Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, y la Secretaria General de la Conferencia Mundial, Sra. Mary Robinson.
وحضر جلسة الافتتاح الرئيس ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا والسيدة ماري روبنسون الأمين العام للمؤتمر.

Asimismo, deseo que quede constancia del agradecimiento de Botswana por los esfuerzos y la determinación del Presidente Mbeki de Sudáfrica.
وأود كذلك أن أسجل تقدير بوتسوانا لجهود وعزم الرئيس مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا.

Con ello concluye la declaración enviada por el Presidente Mbeki a esta sesión conmemorativa.
بذلك اختتم البيان المرسل من الرئيس مبيكي إلى هذه الجلسة التذكارية.

Sudáfrica Excmo. Presidente Sr. Thabo Mbeki
جنوب أفريقيا فخامة الرئيس السيد ثابو مبيكي زامبيا

Rinden tributo a este respecto a los esfuerzos del Facilitador, Sr. Masire, así como a los del Presidente Mbeki.
وهما تثنيان في هذا الصدد على الجهود التي بذلها الميسِّر السيد ماسيلي وكذلك الجهود التي بذلها الرئيس مبيكي.

En su declaración durante el debate general, el Presidente Mbeki señaló que los dramáticos acontecimientos recientemente acaecidos
وقال الرئيس مبيكي في بيانه خلال المناقشة العامة إن الأحداث المأسوية الأخيرة

Elogiamos al Presidente Mbeki y al Gobierno de Sudáfrica por sus esfuerzos, y Tanzanía promete su apoyo indeclinable.
ونشيد بالرئيس مبيكي وبحكومة جنوب أفريقيا على جهودهما وتتعهد تنزانيا بتقديم دعمها الراسخ لهما.