"متأثر" - Translation from Arabic to Spanish

• conmovido
• impresionado
• afectado
• inspirada en
• emocionado
• influida por
• afectadas por
• afectada
• afecta
• afectados
• influidas por
• conmueves
• impresiona
• influenciado

El Chevalier se sentía tan conmovido como Barry al encontrarse con un compatriota... porque también él era un exiliado.
النبيل كان متأثر لإيجاد أحد مواطنية مثل هذا لأنه أيضاً كان منفي

Pistolero armado... te estuve observando y debo reconocer que me has impresionado.
أيه الرجل المسلّح كنت أراقبك ويجب أن أقول أنى متأثر

También habría que tener en cuenta estos factores al efectuar la evaluación general de la situación concreta del país afectado.
وينبغي أن توخذ هذه العوامل أيضا في الحسبان لدى إجراء التقييم الشامل للحالة المحددة ﻷي بلد متأثر.

11. Se ha preparado legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y sus principios, en:
11- وأُعِد تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

Estoy tan emocionado... el famoso gol de campo de último momento.
أنا متأثر جداً الهدف المشهور بالثانية الأخيرة

También se ha promulgado legislación influida por la Ley Modelo, y por los principios en que ésta se basa, en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند اليها.

Sólo estaba... tan conmovido por los clips para papel que te dio.
كنت فقط.. كنت متأثر بقابضات الورق التي اعاطك اياها

Estoy conmovido por la amabilidad de todos. Oh, siempre lo hacen, Dr. Harrison.
أنا متأثر للغاية بلطف الجميع يفعلون هذا دائماً,طبيب هاريسون

Estoy tan conmovido que mis lágrimas están a punto de caer.
أنا متأثر كثيرآ لدرجة أن دموعي على وشك أن تسقط

Mírate. 007. Viejo, estoy impresionado.
انظر الى نفسك , جيمس بوند انا متأثر جداً

Dejame decirte Reese estás haciendo un gran trabajo Estoy muy impresionado. Gracias
-علي أن أخبرك أنت تقوم بعمل ممتاز أنا متأثر فعلاً

- Estoy impresionado. De verdad. - Gracias.
انني متأثر كثيراً حقيقة شكراً لك

En la primera fase podrían elaborarse algunos -o incluso uno solo- programas de demostración local para un país Parte afectado.
وفي المرحلة الأولى، يمكن تصميم عدد محدود من البرامج الإيضاحية المحلية بل برنامج واحد لبلد طرف متأثر.

El soldado no había sido afectado por el gas pero estaba alterado.
وكان الرجل مع ذلك غير متأثر بالغاز كان بجانب نفسه

Otro país prestó apoyo a un país afectado, por conducto del Mecanismo Mundial, para integrar la lucha contra la desertificación en una estrategia nacional de desarrollo.
وقدم بلد آخر الدعم لبلد متأثر في الجهود التي يبذلها لإدراج مكافحة التصحر في استراتيجية وطنية للتنمية، وذلك من خلال الآلية العالمية.

12. También se ha preparado legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y sus principios en:
12- وأُعِد تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

También se ha promulgado una ley inspirada en la Ley Modelo y sus principios, en la provincia de Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها (2001).

Aunque sé lo que ocurre, estoy tan emocionado.
بالرغم من انني أعرف ماذا سيحدث أنا متأثر

A más de 10 millones de personas afectadas por los terremotos se les proporcionó alojamiento temporal en los tres meses siguientes a la catástrofe.
وقد حصل ما يزيد على 10 ملايين شخص متأثر بالزلازل على مكان إقامة مؤقت في غضون الأشهر الثلاثة التي تلت وقوع الكارثة.

Por tercer año consecutivo, el África meridional se ha visto afectada por desastres naturales.
ما زال الجنوب الأفريقي، للسنة الثالثة على التوالي، متأثر بالكوارث الطبيعية.

Claro que me afecta. Era sexi y su acento me encantaba.
بالطبع أنا متأثر فقد كانت مثيرة كما أنّي أحببتُ لكنتها

Casi la mitad de los países africanos están afectados directa o indirectamente por conflictos.
فنصف البلدان الأفريقية تقريبا متأثر بالصراع على نحو مباشر أو غير مباشر.

Se han preparado leyes uniformes influidas por la Ley Modelo y sus principios básicos en:
وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في:

- No me conmueves.
- لايصلح أنا غير متأثر!

Debo decir, Capitán... que me impresiona que haya venido por ella usted mismo.
يجب أن أقول يا كابتن أنني متأثر لقدومك من أجلها بنفسك

Un niño influenciado por una mente más fuerte que la suya. No hay de qué preocuparse.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق