"متأسفةٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• siento
• lamento

- siento no poderle ayudar más.
متأسفةٌ من أني لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك

Realmente siento tener que decirte esto, pero ha habido un accidente.
أنا متأسفةٌ جداً أنّ أخبركما بهذا، لكنها كانت حادثة.

Lo siento. Ella no pretendía espiarles. Es solo que es difícil no hacerlo en este lugar.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّها لم تقصد التنصّت,ولكن من الصعب عدم فعل ذلك في مثل هذا المكان

De acuerdo, lo siento mucho, señorita pero suelte al trípode, y nadie saldrá herido.
حسنٌ ,إنني متأسفةٌ للغاية ,أيتها السيدة .لكن سلميّ الكلب ذو الثلاثي الأرجل , ولن يتأذى أحد

Sólo lamento no haber estado allí realmente.
متأسفةٌ حقّاً أنّني لم أكن هناك

Cariño, lo siento tanto.
بإمكاننا تحسين حالتكِ. ياحبيبيّ إنني متأسفةٌ للغاية.

Lo siento mucho. Estoy muy preocupada por mis amigos.
إنيّ إني متأسفةٌ للغاية ,إنيّ .قلقةٌ جدًا بشأنِ صديقيّ

siento decepcionarte, pero tú me decepcionaste primero.
،إنيّ متأسفةٌ لتخيبي ظنكِ .لكنني خيبتِ ظني أولاً

- Lo siento. No está.
أنا متأسفةٌ جداً، إنّه غير موجود

siento mucho no haberte hecho caso en lo de Roger. Tenías razón.
متأسفةٌ جداً، لم أستمع إليك حول (روجر) فلقد كنت محقاً

Lo siento mucho. ¿Tomamos una copa esta noche?
"متأسفةٌ للغاية، سوف نشرب سوياً الليلة؟"

- También lo siento, porque yo-- - ¿Te vas?
-أنا متأسفةٌ حقاً لأنّني أيضاً .. -هل أنت ذاهبة ؟

Lo siento por ti Laurette, sé que no es fácil de admitir
(متأسفةٌ لكِ يا (لوريت أعرف أنه ليسَ من السهل ذلك!

Lo siento mucho, mis bellas criaturas, la búsqueda en Tráfico no ha dado nada pero he hecho progresos en otro frente.
أنا متأسفةٌ للغايةِ يا أصدقائي الأعزاء فإنَّ بحثي المتعلقُ بسيارة الجاني لم يكن ذا جدوى ولكنَّني حققتُ إنجازاً آخر على صعيدٍ ثاني

Lo siento tanto, pero estoy muy cansada.
إنني متأسفةٌ للغاية , لكنني مرهقة جداً.

siento mucho haberlo traído a tu vida. No, mamá, mamá, no es culpa tuya.
إنني متأسفةٌ للغاية لإدخالهِ بحياتك.

De nuevo, lo siento mucho por eso.
مرة أخرى, متأسفةٌ جدًا عن ذلك الموقف

Lo siento mucho, agente Callen.
"أنا متأسفةٌ حقاٍ, أيُّها العميلُ "كالين

Sam, siento mucho lo de tu cumpleaños.
(سام). (سام), أنا متأسفةٌ للغاية بشأن يوم مولدكِ.

siento mucho su pérdida.
إنني متأسفةٌ لخسارتكِ.

En verdad lamento lo que sucedió esta noche.
إني متأسفةٌ حقاً عمّا حصل الليلة