"متأكده انك" - Translation from Arabic to Spanish

• segura de que
• segura que
• ¿ Seguro que

Bueno, estoy segura de que solo estás nerviosa. Es un gran día, ¿verdad?
حسناً انا متأكده انك متوتره انه يوم مهم ، اليس كذلك

Señor, estoy segura de que llegara a los Angeles a la misma hora.
اسفة ولكني متأكده انك ستصل الى لوس انجلوس في نفس الساعه

Si hay más de ellos allí afuera, estoy segura de que los encontrarás.
لكن اذا كان احدهم في الخارج انا متأكده انك سوف تجدهم

¿Estas segura que quieres hacer esto a tus amigas, Yasmine?
هل انتي متأكده انك تريدين فعل هذا لأصدقائك.ياسمين? حسنا..

Oye, estás segura que quieres venir?
استمعي هل انت متأكده انك تريدين المجيء؟ ؟

¿Segura que quieres que me quede aquí?
هل انتي متأكده انك تريدين مني البقاء هنا؟

- ¿ Seguro que sabes el camino?
هل انتِ متأكده انك تعرفين الطريق

Estoy segura de que sabe que un segundo disparo de esta arma, mata.
انا متأكده انك قلقه من ان الطلقه الثانيه من هذا السلاح ستقتلك

Cariño, um, sé que todas esas cosas guardan recuerdos para ti ahora, pero, ¿estás segura de que no te estás dejando llevar un poco?
عزيزتي اعرف ان كل شيء يترك ذكرى لك الان هل انتي متأكده انك لن تنجرفين بمشاعرك ؟

¿Estás segura de que quieres comer acá?
حسناً ، هل انت متأكده انك تودين انت تأكلين هنا.. ؟

Sé que sólo ganas diez dólares por hora pero estoy segura de que puedes pagar un café?
اعرف انك تكسب عشر دولارات في الساعه لكني متأكده انك تستطيع دفع ثمن القهوة

¿Estás segura de que no quieres que vaya para darte apoyo moral?
متأكده انك لا تريديني ان اذهب معك كنوع من الدعم المعنوي ؟

Estoy segura de que en el día de la Madre, debes de pensar en ella.
أنا متأكده انك في عيد الحب لابد انكِ تفكري بها

¿Estás segura de que no quieres ayuda?
هل انتى متأكده انك لستى بحاجه للمساعده ؟

Por supuesto que sí. ¿Segura que no volviste a verme?
بالتأكيد هذا ما تفعلين أانت متأكده انك لم تعودي لرؤيتي؟

Estoy segura que viste nuestros volantes.
صحيح، أنا متأكده انك رأيت بدايتنا السريعة

¿Estás segura que está bien si uso esto?
هل انتي متأكده انك موافقه على استخدامي لهذا ؟

¿Segura que estás bien en ir al pub y esas cosas?
هل انتي متأكده انك تريدين الذهاب الى الحانه

¿Segura que no quieres quedarte por un panecillo?
اانتى متأكده انك تريدين الذهاب دون ان تتناولى الكعك؟

Estoy segura que te lo prestaría.
انا متأكده انك تستطيعين اقتراضه

Y estoy seguro que es una cinta que grabaste cuando entramos a la universidad.
و انا متأكده انك عملت لي هذا الشريط عندما كنت انا في السنه الجامعية الثانية