"متأكد أنهم" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro que
• seguro de que
• Seguramente

Puedes hacer el curso de nuevo, estoy seguro que te darán otra tarjeta.
يمكنك دائماً دخول الفصل مجدداً أنا متأكد أنهم سيعطونك بطاقة أخرى

Dile a tus muchachos que es un viaje largo hasta la sexta... pero estoy seguro que se acostumbrarán.
, أخبر رجالك أنه طريق طويل وصعب . ولكنى متأكد أنهم سيتمون الأمر على خير

seguro que comen en porcelana china inglesa, y escuchan música de negratas, pero es todo superficial, más falso que ellos solos.
أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي ويستمعون لموسيقى الزنوج لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات

Estoy seguro de que no quieren dejar que sus almirantes empiecen la tercera guerra mundial solo para salvar las apariencias.
وأنا متأكد أنهم لا يريدون السماح لعمدائهم البحريين أن يبدأو بحرب عالمية ثالثة فقط ليحفظوا ماء وجههم

Estoy seguro de que son todos de fiar, pero hay que ser precavidos.
أنا متأكد أنهم جديرون بالثقة، ولكن لن يضر المرء حيطته الزائدة

Estoy seguro de que no, pueden comprobar su maquillaje en ella.
, متأكد أنهم يفعلون . يستطيعون رؤية مكياجهم فيه

seguro que envían carruajes de oro para vuestros espectáculos de casino, pero esto es cine.
أنا متأكد أنهم أرسلوا مركبات ذهبية لعروضك في الكازينوهات، لكن هذا مجال الأفلام.

Ha estado alcanzando audiencias muy altas... así que estoy seguro que van a apostar por ella.
أنها تجلب مشاهدات كثيرة لذلك أنا متأكد أنهم يقامرون بها

Sí, seguro que querrán oírla, Santa.
نعم. إنني متأكد أنهم سيحبون أن يسمعوها يا سانتا

Guardé las hojas. Estoy seguro que me traeran suerte.
لقد احتفظت بالأوراق إنني متأكد أنهم سيجلبون لي الحظ السعيد

Pero estoy seguro que sentirían algo grande.
لكن أنا متأكد أنهم يمكن أن يشعرا بشيء جيد

Estoy seguro que están muy ocupados preparando la guerra contra mi país.
انا متأكد أنهم مشغولون في التجهيز للحرب على بلادي

- Todo el mundo sabe eso. - Bueno, seguro que ahora sí lo saben.
كل الناس تعرف هذا عنه أنا متأكد أنهم يعرفوا

Estoy seguro de que ellos creen, como yo, que eres un joven muy especial.
أنا متأكد أنهم يعتقدون مثلي تماماً أنك شاب مميز سوف يصدقونك

Quizás no recuerde a toda esa gente... pero estoy seguro de que ellos lo recuerdan a usted.
،من المحتمل أنك لن تتذكر كل هؤلاء الناس و لكني متأكد أنهم يذكرونك

Sí, y estoy seguro de que a todos les encantará saber que los órganos que han recibido son de una persona que realmente tiene sólo muerte cerebral.
أجل، و أنا متأكد أنهم سيسعدون بمعرفة أن الأعضاء التي سيستلمونها ستكون من شخص دماغه ميت في الحقيقه

Te perdiste esta, Yang. Pero estoy seguro de que pueden usar una mano en la sala de emergencias
لقدأفسدتِالأمرفيهذا, لكنني متأكد أنهم يحتاجون مساعدة في قسم الطوارئ

Oh, estoy seguro de que están en otra clase. No te van a poner con los bebés.
متأكد , أنهم في فصل مختلف , لا يمكنكهم وضعك مع الاطفال

Y... estoy seguro de que había algún cazador al que le aticé... o...
و أنا متأكد أنهم كانوا القليل من الصيادين الذين سرقتهم

Hey, ¿Estas seguro de que la daga estaba oculta en este lugar?
هل أنت متأكد أنهم لم يأخذوا ما كان موجوداً في الخنجر ووضعوه في مكان آخر؟

Seguramente sería asesinado. Me pregunto dónde estará ocultándose.
عندئذ أنا متأكد أنهم سيحاكموه على حياته وأنت تعرفين أنهم سيدينوه