"متأنقة" - Translation from Arabic to Spanish

• vestida
• arreglada
• así de elegante

Bonsoir, mademoiselle. Suba, señorita. - Va vestida para una conferencia.
عمتِ مساءً، آنستي تبدين متأنقة لحضور مؤتمر

no me puede pasar algo mas a mi? honestamente, no estoy vestida para una entrevista de trabajo.
أي شيء آخر لكي أكون صريحة معك أنا لست متأنقة من أجل مقابلة للعمل الآن

Demasiado bien vestida para ser del FBI.
لا , إنها متأنقة لكي تكون من المكتب الفيدرالي

Ella estaba, desde luego, arreglada para la ocasión, pero era una mujer en gran dolor físico.
كانت بالطبع متأنقة من أجل المناسبة، و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.

¿No estás demasiado arreglada para huevos y tocinos?
ألستِ متأنقة قليلاً على اللحم المقدّد والبيض؟

No, estoy vestida así porque la agencia de adopción evaluará mi hogar hoy.
لا، أنا متأنقة لأن وكالة التبني ستقييم بيتي اليوم

Así que, volví... estaba distraído, porque... me preguntaba por qué ibas vestida tan elegante a las cuatro de la mañana.
لذاعدت.. كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Y un poco vestida de mas, pero ¡oh, bien!
و صبية متأنقة ، حسناً توقفي ، توقفي ، توقفي اعطني هذا

Voy bien vestida porque voy a ir a un funeral esta tarde.
‎انا متأنقة لأنني سأذهب الى جنازة في الظهر

¿Quien diablos quiere verte vestida?
بحق الجحيم ، لا اريد رؤيتك متأنقة

Estás bien vestida. ¿Vas a una ejecución?
متأنقة تماماً هل ستحضرين إعداماً؟

Nunca te he visto vestida para la iglesia.
لم أرك من قبل متأنقة للذهاب إلى الكنيسة

Bueno, viniste hasta Brooklyn para disculparte, y no estás vestida para una fiesta, así que...
حسنا, هل أتيت كل هذه المسافة لبروكلين لتعتذرين ولست متأنقة للحفلة, لذا... .

Sí. Lo quemé por tu propio bien. Wow, un poco demasiado vestida para el partido de fútbol de Ryder ¿no?
- أجل، أحرقتها لمصلحتك - أنتِ متأنقة جداً لمباراة رايدر

¿No estás demasiado arreglada para las charadas?
ألستِ متأنقة قليلاً على حفل "بدون كلام"؟

Estoy perfectamente arreglada, gracias.
أنا متأنقة بشكل مثالي، شكراً لك

Mírate toda arreglada.
أنظري لنفسك متأنقة

¿Qué haces tan arreglada?
لمَ أنت متأنقة للغاية ؟

Hola Mel. Vaya, vas muy arreglada. ¿Dónde vas?
مرحباُ (ميل) ، أنت متأنقة ، إلى أين ستذهبين ؟

Se te ve arreglada.
تبدين متأنقة الملبس قليلاً