"متاعب" - Translation from Arabic to Spanish

• problemas
• problema
• molestia
• líos
• dificultades
• lío
• inconvenientes

Aunque el viaje se programó inicialmente por 12 días, fue finalmente abreviado a 10 por problemas de salud del Relator Especial.
وقد أُنهيت الزيارة المقرر أصلا أن تستمر 12 يوما قبل موعدها بيومين بسبب متاعب صحية عرضت للمقرر الخاص.

"El miércoles, me metí en problemas por un dibujo que no hice.
يوم الأربعاء حدثت لي متاعب بسبب رسم لم اقم به

Tiene la paja adjunto ya. No necesitas más problemas en tu vida.
القشة جاهزة معه أنت لا تحتاجين متاعب أخرى في حياتك

La vida es un problema. Dígame qué le pasa. Tengo prioridad sobre él.
اخبرنى ان كان الرجل يواجه متاعب فلدى مزاعم فى هذا الرجل

Voy a decirte algo. Cuando tenía tu edad, yo también tuve problemas.
.سأخبرك شيئاً عندما كنت في عمرك, كان لدي متاعب أيضاً

Mira, tu tomaste esas fotos y tu tenías la cámara todo el tiempo, y no sé qué pasa, así que no me meteré en problemas por eso.
أنظري , أنت ألتقطتي هذه الصور, والكاميرا كانت معك طوال الوقت, لذا لا أعرف ماذا حدث , لكنني لن أدخل في متاعب لأجلها.

Su novio trae problemas con drogas, y quiere que ella se inculpe, la quiere utilizar.
وقع رفيقها في متاعب بسبب المخدرات و يريد منها اخذ اللوم يريد إستغلالها

No quiero causarle problemas, pero creo que servir helado con la trompa, sin guantes, es una violación sanitaria de Clase 3.
لا أريد إحداث أية متاعب لكن تعبئة المثلجات بلا قفازات زلومة يعتبر انتهاكًا لقانون الصحة من الدرجة الثالثة

unica razon por la que vengo aqui es detenerlos chicos no cree problemas.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو لإيقاف رجالي من التسبب في متاعب

Los dirigentes cubanos mencionan a menudo al embargo como el motivo de los crecientes problemas económicos de Cuba.
وفي معظم اﻷحيان تذكر القيادة الكوبية الحصار بوصفه السبب في زيادة متاعب كوبا الاقتصادية.

Estas a su vez pueden afectar a la exactitud de las cuentas y causar problemas a los Estados Miembros;
وقد يعرض هذا بدوره دقة الحسابات للخطر، فضلا عن زيادة متاعب الموظفين؛

El empleado podrá elegir cualquiera de los cinco conjuntos de combinaciones porcentuales, a menos que el arreglo cause problemas graves para el empleador.
وللعامل أن يختار أي من التواليف الخمس للنسب المئوية، إلا إذا كان هذا الترتيب يسبب متاعب جمة لرب العمل.

Comprendemos la preocupación del público de todo el mundo respecto de las actuales operaciones de la central, cuyo accidente causó tantos problemas a los pueblos de Europa.
وإننا ندرك القلق العام في أنحاء العالم إزاء الاستمرار في تشغيل المحطة، التي تسببت الحادثة التي وقعت بها في متاعب كبيرة لشعوب أوروبا.

Varios países han informado de que tendrían problemas para regular una mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.
وذكرت عدة بلدان أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

Varios países han informado de que tendrían problemas para regular una mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.
وذكرت بلدان عديدة أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

Varios países han informado de que tendrían problemas para regular una mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.
وذكرت بعض البلدان أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

No será ningún problema. Sólo serán un par de días.
لن يكون مصدراً لأية متاعب حقاً ولن يستمرّ الأمر أكثر من يومين

Estoy en un problema un poco grave que no puedo explicarte.
هناك متاعب جدية أواجهها في الوقت الحالي . لا أستطيع البوح بها

El problema de las mujeres es que intentan catalogarte... encasillarte.
من متاعب النساء أنهن تحاولن تصنيفك ووضعك فى برج الحمام

Uno rara vez se toma la molestia de hurgar un poco y descubrir el interior.
نادراً ما يقع الناس فى متاعب خدش أسطح الأشياء للبحث عن الحقيقة التى تكمن فى الداخل

Tranquilo. No le meteré en líos.
لن أجلب لك أي متاعب لقد كان مجرد قتال سخيف

- Los países receptores de filiales extranjeras de ETN con domicilio social en Asia que atraviesan dificultades financieras podrían adoptar medidas temporales de ayuda a esas filiales para mantener su actividad, siempre que esto se justifique.
● يمكن للبلدان المضيفة لفروع أجنبية لشركات عبر وطنية قائمة في آسيا وتعاني من متاعب مالية أن تنظر في اتخاذ تدابير مساعدة مؤقتة لدعم فروع الشركات القائمة، عند وجود مبرر لذلك.

Pero, ¿puede haberse metido en algún lío legal que pueda conducir hasta usted?
ولكن.. أمن الجائز أنه وقع في متاعب قانونية ربما تقودهم إليك؟

Pedimos disculpas por los inconvenientes que hayan podido sufrir las delegaciones durante la Conferencia.
ونعتذر عن أي متاعب واجهها أي وفد أثناء المؤتمر.