"متاكدين" - Translation from Arabic to Spanish

• seguros
• no sabemos

Porque ellos no estan seguros, y no quieren tomar la responsabilidad legal.
لانهم ان لم يكونوا متاكدين منها تماما فان هذا يحمل في طياته مسؤولية قضائية واحتمال بملاحقة قانونية

Sólo quieren verla. Ni siquiera tienen un sacacorchos para estar seguros.
كل ما يريدوه هو النظر إليها ثم يفتحونها ليكونو متاكدين

- ¿Qué está ocurriendo? No estamos seguros. La policía quiere evacuar a todo el mundo.
لسنا متاكدين , تلقينا اتصال من البوليس يريدون اخلاء الناس من القطار

Estaban tan seguros, La reunión de esta noche...
لقد كنتي انتي والبقية متاكدين ان الاجتماع الليلة

"No entiende. Ni siquiera estamos seguros de que el proyecto 2501 sea realmente un "bug".
انت لاتفهم نحن حتى غير متاكدين من ان مشروع 2501 حقاً جرثومه

Estamos bastante seguros de que sabemos lo que es. Entonces no hay ningún misterio.
متاكدين اننا نعلم ما هو إذاً لا يوجد لغز

- No están seguros, tres o mas.
لسنا متاكدين يمكن ثلاثة او اكثر

Sr. Presidente, estamos tan seguros de esto... como de cualquier sitio de misiles soviético.
سيدى الرئيس نحن متاكدين جدا من ذلك اكثر من تاكدنا من القواعد السوفيتيه

Seguimos revisando los datos de los registros pero estamos bastante seguros que no fue una avería.
نحن لانزال نقوم بتجميع البيانات. ولكن نحن شبه متاكدين انه لم يكن عطل.

No, pero nunca vamos a estar seguros a menos que lo intentemos.
لا, ولكن لن نكون ابداً متاكدين حتى نجرب.

Sólo tienen que estar seguros de que pueden ayudar.
مغطاة بزبدة الفستق و لها رأس مقطوع؟ الأمر فقط اننهم يجب أن يكونوا متاكدين من ان بإمكانهم المساعدة

Y aún no estamos seguros de cómo eso afectará la situación.
و نحن لسنا متاكدين عن مدى تاثيرها على الاوضاع هناك

No estamos seguros, pero debemos averiguarlo.
إننا غير متاكدين ولكننا على وشك إكتشاف ذلك

Jim y yo estamos bastante seguros que tuvo una aventura con su ex-asistente Hunter.
وجيم وانا متاكدين انها في علاقة مع مساعدها السابق في الصيد

Los detectives ni siquiera estaban seguros de que estuviera conectado con el escenario del crimen.
المحققون ليسوا متاكدين حتى ان كان مرتبطا بمشهد الجريمة

Están seguros de que se puede confiar plenamente en ella.
انهم ليسو متاكدين انه يمكن ان يثقو بها مجددا

Él sabe acerca de los Wesenrein, así es que estamos seguros de que tú también lo sabes.
هو يعلم عن الفيسنرين لذا نحن متاكدين من انك تعلم ايضا

Estamos bastante seguros que se encontró con Alva Zajic y Arnaud Dubois hace diez años en los baños termales afuera de Bad Zurzach.
اعني اننا متاكدين من انه قابل الفا زاجك وارنو دوبوا منذ عشر سنين في الحمامات الساخنة خارج باد زورزاتش

Y usted y yo podemos estar seguros de que siempre hay alguien que va a estar aquí que nos dejó en cuando las cosas finalmente van hacia los lados.
وانا وانت يمكننا ان نكون متاكدين بان احدهم دائما متواجد هنا ليدعنا ندخل عندما الامور تسير بشكل مختلف في النهاية

Y cuando nació nuestra hija mayor, no estábamos muy seguros de cómo ser buenos padres.
وعندما ولدت ابنتنا الاكبر , لم نكن , انا يمكنني ان اقول متاكدين بالضبط كيف يكون الوالدين العظماء .

no sabemos si es la sra. Lawlor. Y eso no prueba una aventura.
نحن لسنا متاكدين انها السيدة لاولر وحتى ان كانت,هذا لايثبت وجود العلاقة