"متبرعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• donante
• donantes

Seguiremos transfundiendo y tratándolo por anemia e insuficiencia mientras esperamos un donante.
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً

También fue positivo de VIH, la madre nunca consiguió un donante compatible y muere.
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت

Ninguno de ustedes me ayudará porque aún no tenemos donante.
لن يساعد أي منكم بأي شيء لأننا مازلنا لانملك متبرعاً بالقلب

Contacta con su familia. Averigua si es donante de órganos.
اتصلي بعائلته جدي لو أنه يمكن أن يكون متبرعاً للأعضاء

Se midieron los PBDE en muestras de suero de sangre humana obtenido de 23 donantes en Wellington, Nueva Zelandia.
وقد قيست مركبات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات من مصل الدم البشري المأخوذة من 23 متبرعاً في ويلنجتون، نيوزيلندا.

Sólo necesito un donante con el mismo grupo sanguíneo o algo así, ¿correcto?
أنا أحتاج فقط متبرعاً من نفس فصيلة الدم أو شيئاً كهذا، صحيح؟

Hasta que me encuentren un donante.
وإلى متى ستقومين بذلك؟ حتى يجدوا لي متبرعاً

Diálisis hasta que encuentren un donante.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

Me han hecho pruebas para ver si podía ser donante de Raymond.
نعم، أنا، أنا اخضع لاختبار لأرى إذا كان يمكنني أن أكون متبرعاً لريموند

que quizás no deberíamos usar el esperma de un donante anónimo.
ربما لا يجب أن نختار متبرعاً مجهولاً للحيوانات المنوية

Os puedo decir que... conocí al niño que murió anoche, y... no podríamos haber pedido un mejor donante.
أستطيع القول بأنني قابلت الفتى الذي توفي يوم أمس ولا يمكن أن نجد متبرعاً أفضل منه

Solo encuentra otro donante como te dije.
فقط حاول أن تجـد متبرعاً آخر مثلما قـُـلت لك

Se sentía como que lo único que veías arriba en ese techo era un donante para tu paciente.
كما لو أن الشيئ الوحيد الذي رأيته على سطح تلك البناية كان متبرعاً لمريضتك

- Tenemos un posible donante.
لدينا شخص على وشك أن يكون متبرعاً

Acabo de encontrar otro donante en el padrón. Perfectamente compatible.
وجدنا متبرعاً آخر بالسجل مناسب لك

que acaba de encontrar un donante.
بعد أن وجدوا متبرعاً لها

Bueno, esperamos encontrar un donante pronto.
نأمل أن نجد متبرعاً قريباً

Necesita un donante para un trasplante de médula, y si tú eres compatible, quizá podrías...
إنهُ يحتاجُ متبرعاً من اجل زرعِ لبِ عظمٍ وإذا كنتِ متطابقة ...يمكنكِ

No puedo escoger un donante sin ver las fotos.
لا أستطيع إختيار متبرعاً بدون رؤية صورته مرحباً .