"متحمسين" - Translation from Arabic to Spanish

• emocionados
• entusiasmados
• entusiastas
• contentos
• ansiosos
• emociona
• excitados
• emocionadas
• motivados
• interesados
• motivado
• emocionada

Los oficiales y los reclusos estaban emocionados.
الضباط كانوا متحمسين، المساجين كانوا متحمسين

Estamos muy emocionados con el progreso, aún cuando tenemos un largo camino por seguir
ونحن متحمسين جدا من التقدم، إلا أنن الطريق أمامنا لا يزال طويلا

Así que estamos muy emocionados ... y era casi como un festival.
لذلك كنا متحمسين للغاية، أذ كان الأمر أقرب لمهرجان كبير

Cuando les dije eso no estaban particularmente entusiasmados. Pero les dije, realmente no importa cual sea su opinión.
عندما أخبرتهم بذلك، لم يكونوا متحمسين تماماً. لكنني أخبرتهم، أن رأيهم لا يهم على الاطلاق.

He escuchado que algunos de los peticionarios no se muestran entusiastas respecto de esta idea.
لقد سمعت أن بعض الملتمسين غير متحمسين لهذه الفكرة.

Así que estábamos muy emocionados porque las reacciones que se daban realmente formaban moléculas biológicamente relevantes de mayor tamaño.
لذا فقد كنا متحمسين جدا لأن التفاعل الحاصل كان في الواقع يشكل جزيئات جيولوجية كبيرة مناسبة

Al principio estabamos emocionados por nuestras nuevas habilidades, pero muestro entrenamiento mostró un lado diferente de mi padre.
فى البداية كنّا متحمسين جداً لقدرتنا الجديدة ولكن تدريباتنا أظهرت لنا جانب آخر من والدنا

Y estamos emocionados porque vamos a ver mucho más de ti ahora.
و نحن متحمسين لأنه سيتسنى لنا رؤيتك اكثر بكثير الان

Han oído hablar de este pez , y están muy emocionados .
سبق وسمعوا عن هذه السمكه و هم متحمسين لها كثيراً

¿Están tan emocionados por la boda como nosotros? Pero supongo que tenemos que esperar unas cuantas semanas más. ¿Qué más podemos hacer?
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟ لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع ماذا بيدنا ان نفعل؟

Creo que entiendes que no estamos emocionados con el jefe tratando de hacernos pasar a otro por nuestras gargantas.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى

Estamos muy emocionados por mostrarles lo que hemos estado trabajando, y esperamos que lo disfruten.
أننا متحمسين جداً لنعرض لكم ما كنا نعمل عليه ونأمل أن تستمتعوا به

BJ: En esta primera cacería estábamos muy emocionados.
بيفرلي : وفي هذا الافتراس الاول .. كنا متحمسين جداً

No solo estaban entusiasmados, seguían pensando que ellos estaban ahí para ayudarnos a nosotros.
لم يكونوا فقط متحمسين لوجدنا، بل استمروا في التفكير بأنهم حضروا لساعدوننا.

Los niños de 12º grado: no precisamente tan entusiasmados con el sistema de gobierno estadounidense.
وكان الاطفال في الصف ال12 ليسوا متحمسين جداً حيال النظام الامريكي الحكومي

El Relator Especial tuvo oportunidad de reunirse con estudiantes entusiastas que le informaron de su interés en diversos temas, pero no en la política.
وبدا جو الجامعة طبيعيا، وتسنى للمقرر الخاص أن يلتقي بطلاب شباب متحمسين أطلعوه على اهتماماتهم بمواضيع عديدة غير السياسة.

En Gran Bretaña tenemos muchos testimonios y los miembros más antiguos no están contentos.
فيبريطانياالعظمى، لدينا مقدار وافر من التوصيات و كبار الأعضاء على حدٍ سواء غير متحمسين

Hub, estamos ansiosos de perder el fin de semana en esto. Yo lo estoy.
هاب , كلنا متحمسين للعمل في أيام الأجازة , على الأقل أنا

Nos emociona que Chris por fin invite a una chica a cenar a casa.
نحن متحمسين جداً أن كريس اخيراً جلب فتاة للمنزل لـ تناول العشاء

Estamos muy excitados por las nuevas perspectivas en el oeste,
نحن جميعاً متحمسين لمستقبلنا الجديد في الغرب

No estabamos emocionadas cuando oimos que dejabas el retiro... para entrenar este club, y teníamos razón.
لم نكن متحمسين عند عودتك من التقاعد لتدرب هذا الفريق , لقد كنا محقين

La creación de diversos puestos del cuadro orgánico de nivel de comienzo de carrera que se han de llenar con jóvenes motivados y capaces servirá para dar apoyo a la misión del UNFPA reestructurado.
ومما سيدعم مهمة إعادة تنظيم هياكل الصندوق، إنشاء عدد من وظائف الفئة الفنية على مستوى البدء لشباب متحمسين ذوي مهارات.

Si pueden seguir al mismo equipo toda su vida pueden mantenerse interesados por la misma mujer.
هذا سخيف إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

:: Un entorno de trabajo apropiado con personal motivado y bien informado
:: بيئة عمل سليمة بموظفين متحمسين للعمل وواسعي الاطلاع

Gente maja, gente emocionada, y aquí está Selma, que... Adoro a esta conductora.
شباب رائعين, شباب متحمسين, وهاهي "سلمى", التي -- أحب هذه السائقة.